การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1948

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานว่า มันซูร รายงานว่า มุญาฮิด รายงานว่า ฏอวูส รายงานจาก อิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — กล่าวว่า:

“เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางจากมะดีนะฮ์ไปยังมักกะฮ์ และพระองค์ทรงถือศีลอดจนกระทั่งถึงอุศฟาน จากนั้นพระองค์ทรงขอน้ำและยกขึ้นที่พระหัตถ์เพื่อให้ผู้คนได้เห็น แล้วพระองค์ก็ทรงละศีลอด และไม่ทรงถือศีลอดอีกจนกระทั่งถึงมักกะฮ์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนเราะมะฎอน อิบนุ อับบาส มักกล่าวว่า: ‘เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดบ้างและทรงละศีลอดบ้างในระหว่างการเดินทาง ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็จงถือ และผู้ใดประสงค์จะละศีลอดก็จงละ’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางในช่วงรอมฎอนเลือกได้ว่าจะถือศีลอดหรือหยุดถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุศฟาน

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์

หยุดถือศีลอด

ไม่ถือศีลอดต่อในวันนั้น โดยชดใช้วันถือศีลอดของรอมฎอนที่ขาดไปในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในช่วงรอมฎอนมีทางเลือกที่ถูกต้องตามหลักศาสนา คือถือศีลอดหรือหยุดถือศีลอด ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติทั้งสองแบบ จึงไม่ควรถือว่าการเดินทางเป็นเหตุให้ทางเลือกใดทางเลือกหนึ่งน่าตำหนิ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง ส่วนรายละเอียดเรื่องระยะทาง ระยะเวลาพำนัก และทางเลือกใดเหมาะสมกว่าสำหรับผู้เดินทางนั้นแตกต่างกันไปตามสำนักและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางในช่วงรอมฎอนสามารถใช้ข้อผ่อนผันที่ได้รับการยอมรับ และชดใช้การถือศีลอดในภายหลัง
  2. อย่าตำหนิผู้เดินทางคนอื่นเพียงเพราะเขาเลือกถือศีลอดหรือหยุดถือศีลอด
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องระยะทางหรือระยะเวลาพำนัก ให้สอบถามผู้รู้เกี่ยวกับหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี