การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1947

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จาก อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า:

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ โดยผู้ที่ถือศีลอดมิได้ตำหนิผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอด และผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดก็มิได้ตำหนิผู้ที่ถือศีลอดเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางไม่ได้ตำหนิกันว่าใครจะถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เดินทาง

ผู้ที่กำลังเดินทางและอยู่ภายใต้ข้อกำหนดสำหรับการเดินทาง

การละศีลอด

การไม่ถือศีลอดระหว่างเดินทาง แล้วชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนจะถือศีลอดก็ได้ หรือใช้ข้อผ่อนผันโดยไม่ถือศีลอดก็ได้ การเลือกขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสามารถในการรับภาระ สหายของท่านศาสดาไม่ได้ตำหนิกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับการเดินทาง แม้จะมีความแตกต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดบางประการ ดังนั้น รายงานนี้จึงสอนว่าอย่าตำหนิผู้ที่เลือกแนวทางอื่นซึ่งถูกต้องตามข้อกำหนดที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง ให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ได้รับการยอมรับเกี่ยวกับการถือศีลอด และคำนึงถึงความสามารถของตน
  2. อย่าตำหนิผู้อื่นเมื่อพวกเขาเลือกแนวทางอื่นที่ถูกต้องตามหลักคำสอนอิสลาม
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างด้วยความเคารพ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี