Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1956
รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิดเล่าให้เราฟัง ชัยบานีเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลแห่งAllah ﷺ โดยที่ท่านกำลังถือศีลอด เมื่อตะวันตกดิน ท่านกล่าวว่า
"จงลงไปและผสมสะวีคกับน้ำให้เราเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลแห่งAllah ขอท่านรอให้ถึงเวลาเย็นก่อนมิใช่หรือ?" ท่านนบี ﷺ กล่าวอีกครั้งว่า "จงลงไปและผสมสะวีคกับน้ำให้เราเถิด" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลแห่งAllah แท้จริงตอนนี้ยังเป็นเวลากลางวันอยู่เลย" ท่านนบี ﷺ กล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "จงลงไปและผสมสะวีคกับน้ำให้เราเถิด" เขาจึงลงไปตามคำสั่งนั้น จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เมื่อพวกเจ้าเห็นค่ำคืนมาถึงจากทางนี้ ผู้ที่ถือศีลอดก็ควรละศีลอดได้แล้ว" พร้อมใช้นิ้วชี้ไปทางทิศตะวันออก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังดวงอาทิตย์ตก ผู้ถือศีลอดควรละศีลอดโดยไม่ชักช้า
เครื่องดื่มหรือโจ๊กอย่างง่ายที่ทำจากแป้งธัญพืชคั่วผสมน้ำ
ดวงอาทิตย์ตกแล้ว และความมืดปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดสิ้นสุดลงทันทีที่ดวงอาทิตย์ตก โดยไม่จำเป็นต้องรอให้มืดสนิท การย้ำคำสั่งนี้เน้นว่าการเลื่อนอิฟฏอรหลังดวงอาทิตย์ตกไม่ใช่ซุนนะฮ์ที่บัญญัติไว้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าดวงอาทิตย์ตกเป็นเวลาสิ้นสุดวันถือศีลอด
- เมื่อตรวจสอบได้ว่าดวงอาทิตย์ตกแล้ว จงละศีลอด อย่ารอจนมืดสนิท
- เตรียมอาหารอิฟฏอรง่าย ๆ ไว้ เพื่อจะได้ละศีลอดตรงเวลา
- จงปฏิบัติตามซุนนะฮ์ แม้คุณจะชอบเลื่อนการละศีลอดก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี