Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1955
รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitiรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
อิสฮาก อัล-วาซิฏีย์เล่าว่า คอลิดเล่าว่า จากอัช-ชัยบานีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่ท่านกำลังถือศีลอดอยู่ เมื่อตะวันตกดิน ท่านได้กล่าวกับชายคนหนึ่งว่า
"โอ้ คนนั้นเอ๋ย จงลุกขึ้นและผสมเครื่องดื่มให้เราเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านรอให้ค่ำก่อนมิใช่หรือ?" ท่านกล่าวว่า "จงลงมาแล้วผสมเครื่องดื่มให้เราเถิด" เขากล่าวอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านรอให้ค่ำก่อนมิใช่หรือ?" ท่านกล่าวอีกครั้งว่า "จงลงมาแล้วผสมเครื่องดื่มให้เราเถิด" เขากล่าวว่า "แต่ยังมีแสงสว่างอยู่เลย" ท่านจึงกล่าวว่า "จงลงมาแล้วผสมเครื่องดื่มให้เราเถิด" เขาจึงลงไปผสมเครื่องดื่มให้พวกเขา แล้วนะบี ﷺ ก็ดื่มมัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "เมื่อพวกเจ้าเห็นกลางคืนเคลื่อนเข้ามาจากทางนี้ ผู้ถือศีลอดก็สมควรละศีลอดได้แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อดวงอาทิตย์ตก ผู้ถือศีลอดควรละศีลอดโดยไม่ชักช้า
ผลิตภัณฑ์จากธัญพืชที่คั่วอย่างง่าย แล้วผสมกับน้ำเป็นเครื่องดื่ม
ดวงอาทิตย์ตกแล้ว และความมืดเริ่มแผ่เข้ามาจากขอบฟ้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดสิ้นสุดลงทันทีที่ดวงอาทิตย์ตก แม้ท้องฟ้ายังมีแสงอยู่ก็ตาม คำสั่งให้ละศีลอดทันทีเน้นย้ำซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ ที่ไม่ควรเลื่อนอิฟฏอรโดยไม่มีเหตุจำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าดวงอาทิตย์ตกเป็นเวลาสิ้นสุดการถือศีลอด นอกจากนี้ กฎหมายอิสลามยังให้ข้อผ่อนผันแก่ผู้เดินทางไม่ต้องถือศีลอด
- เมื่อยืนยันได้ว่าดวงอาทิตย์ตกแล้ว ให้ละศีลอด อย่ารอจนท้องฟ้ามืดสนิท
- ปฏิบัติตามซุนนะฮ์โดยไม่เลื่อนอิฟฏอรโดยไม่มีเหตุผล
- เรียนรู้และนำข้อกำหนดกับข้อผ่อนผันเรื่องการถือศีลอดระหว่างเดินทางไปใช้อย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี