การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1990

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู อุบัยด์ ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อัซฮัร เขากล่าวว่า

"ฉันได้ร่วมละหมาดอีดพร้อมกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า 'นี่คือสองวันที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามมิให้ถือศีลอด คือวันอีดฟิฏร์ที่พวกเจ้าเลิกถือศีลอด และอีกวันหนึ่งที่พวกเจ้ารับประทานเนื้อจากสัตว์พลีทานของพวกเจ้า'" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะห์ กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวว่า 'ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อัซฮัร' ผู้นั้นกล่าวถูกต้องแล้ว และผู้ใดกล่าวว่า 'ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์' ผู้นั้นก็กล่าวถูกต้องเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามถือศีลอดในวันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีดิลฟิฏร์

เทศกาลเฉลิมฉลองเมื่อสิ้นสุดเดือนถือศีลอดเราะมะฎอน

อีดิลอัฎฮา

เทศกาลเชือดสัตว์พลี ซึ่งมุสลิมรับประทานเนื้อสัตว์ที่เชือดพลีในวันนี้ด้วย

นุสุก

การประกอบพิธีพลีสัตว์ ในที่นี้หมายถึงสัตว์พลีที่รับประทานกันในวันอีดิลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างจากถ้อยคำที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า การถือศีลอดในวันอีดทั้งสองวันเป็นสิ่งต้องห้าม ตามความเห็นของมัซฮับซุนนีทั้งสี่ ข้อห้ามนี้ครอบคลุมทั้งการถือศีลอดโดยสมัครใจและการถือศีลอดชดใช้ ดังนั้นจึงห้ามใช้วันอีดเพื่อชดใช้วันที่ขาดไปในเดือนเราะมะฎอน รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าวันอีดเป็นช่วงเวลาสำหรับการละหมาด ความยินดี และการรับประทานอาหาร ไม่ใช่การถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือศีลอดชดใช้หรือถือศีลอดโดยสมัครใจในวันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮา ให้เลือกวันอื่นแทน
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ โดยให้วันอีดเป็นวันแห่งการละหมาด การพบปะ และการรับประทานอาหารที่อนุมัติ
  3. แจ้งญาติที่ต้องการถือศีลอดในวันอีดอย่างใจเย็นถึงข้อห้ามที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี