การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1989

รายงานโดย Maimuna พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง หรือมีผู้อ่านให้เขาฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ได้บอกฉัน จากบุกัยร จากกุรอยบ จากมัยมูนะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ผู้คนต่างสงสัยว่าท่านนบีﷺถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์หรือไม่ ดังนั้นเมื่อนางส่งภาชนะใส่นมไปให้ท่านขณะที่ท่านกำลังยืนอยู่ที่จุดพัก ท่านจึงดื่มนมนั้นโดยที่ผู้คนต่างจ้องมองอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดื่มต่อหน้าผู้คนที่อะเราะฟะฮ์ และไม่ได้ถือศีลอดในวันนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนสงสัยว่าท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์หรือไม่ มัยมูนะฮ์ส่งนมให้ท่าน และท่านดื่มต่อหน้าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอะเราะฟะฮ์

วันที่ 9 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้แสวงบุญไปยืนอยู่ที่อะเราะฟะฮ์

สถานที่ยืน

บริเวณในอะเราะฟะฮ์ที่ผู้แสวงบุญพักและวิงวอนขอพรในวันดังกล่าวระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ยืนอยู่ ณ อะเราะฟะฮ์ไม่ถือศีลอด การดื่มต่อหน้าผู้คนทำให้เห็นชัดว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติอย่างไร และช่วยคลายข้อสงสัยของผู้คน สำหรับผู้ที่ไม่ได้ประกอบฮัจญ์ การถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กระทำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงความประเสริฐและเงื่อนไขที่เฉพาะเจาะจง แต่แยกกรณีนี้ออกจากผู้แสวงบุญที่ยืนอยู่ ณ อะเราะฟะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบฮัจญ์สามารถกินและดื่มเพื่อรักษากำลังไว้สำหรับพิธีกรรมและการวิงวอนที่อะเราะฟะฮ์ได้
  2. เมื่อผู้คนสงสัยเกี่ยวกับการตัดสินใจทางศาสนาที่สำคัญ จงชี้แจงให้ชัดเจน
  3. ผู้ที่ไม่ได้ประกอบฮัจญ์สามารถใช้วันอะเราะฟะฮ์ถือศีลอดตามคำแนะนำและประกอบอิบาดะฮ์เพิ่มเติมได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี