น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 200

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส ว่า ท่านนะบีﷺ ได้ขอภาชนะใส่น้ำมา จึงมีผู้หยิบถ้วยปากกว้างแต่ไม่ลึกนัก ซึ่งมีน้ำอยู่เพียงเล็กน้อยมาให้ท่าน ท่านจึงวางนิ้วมือลงไปในนั้น อะนัสกล่าวว่า:

"ฉันเฝ้ามองดูน้ำที่พวยพุ่งออกมาจากหว่างนิ้วมือของท่าน" อะนัสกล่าวเสริมว่า: "ฉันได้ประมาณการจำนวนผู้ที่ทำน้ำละหมาดด้วยน้ำนั้น ปรากฏว่ามีจำนวนระหว่างเจ็ดสิบถึงแปดสิบคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงทำให้น้ำผุดออกมาระหว่างนิ้วของท่านนบี ﷺ เพื่อใช้ทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและอื่น ๆ

ภาชนะกว้างและตื้น

ภาชนะปากกว้างแต่ไม่ลึก ซึ่งนำมาใส่น้ำ

ผุดออกมา

ปรากฏให้เห็นและไหลออกมาจากระหว่างนิ้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวว่าน้ำที่ผุดออกมาระหว่างนิ้วของท่านนบี ﷺ เป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งการเป็นศาสนทูตของท่าน รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานถึงบะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ) เพราะน้ำปริมาณน้อยก็เพียงพอด้วยความจำเริญที่อัลลอฮ์ทรงประทาน รายงานยังแสดงว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นใช้น้ำดังกล่าวทำวุฎูอ์ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าน้ำปริมาณน้อยจะเพียงพอเสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือที่มาของปาฏิหาริย์และความจำเริญ และขอบคุณพระองค์สำหรับความโปรดปรานที่ได้รับ
  2. ใช้น้ำอย่างระมัดระวังในการทำวุฎูอ์และอย่าสิ้นเปลือง แม้จะมีน้ำเพียงพอ
  3. ตั้งใจรับฟังคำรายงานจากประจักษ์พยานอย่างอะนัส ซึ่งถ่ายทอดเหตุการณ์อย่างแม่นยำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี