น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 199

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Yahya

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์ บิน ยะห์ยาได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา ว่า:

"ลุงของฉันมักใช้น้ำมากเกินไปในการอาบน้ำละหมาด เขาจึงกล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ว่า 'จงบอกฉันเถิดว่า ท่านได้เห็นท่านนบีﷺอาบน้ำละหมาดอย่างไร' เขาจึงขอให้มีการนำภาชนะดินเผาบรรจุน้ำมา แล้วเทน้ำจากภาชนะนั้นลงบนมือทั้งสองและล้างสามครั้ง จากนั้นเขาเอามือจุ่มลงในภาชนะ ตักน้ำหนึ่งกำมือเพื่อกลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าออกสามครั้ง ต่อมาเขาเอามือจุ่มอีกครั้ง ตักน้ำขึ้นมาล้างหน้าสามครั้ง แล้วล้างแขนทั้งสองถึงข้อศอกข้างละสองครั้ง จากนั้นเขาใช้มือตักน้ำลูบศีรษะ โดยเคลื่อนมือจากด้านหน้าไปด้านหลัง แล้วจึงเคลื่อนจากด้านหลังกลับมาด้านหน้า สุดท้ายเขาล้างเท้าทั้งสอง แล้วกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นท่านนบีﷺอาบน้ำละหมาดเช่นนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอย่างพิถีพิถันโดยใช้น้ำน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและการปฏิบัติอื่น ๆ

หนึ่งอุ้งมือ

ปริมาณน้ำที่ใช้มือข้างหนึ่งตักขึ้นมา

จากด้านหน้าไปด้านหลังแล้วกลับมา

การเคลื่อนไหวที่ท่านนบี ﷺ ใช้มือเปียกลูบศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อวัยวะต่าง ๆ ในการทำวุฎูถูกล้างสองหรือสามครั้ง ส่วนศีรษะถูกลูบเพียงครั้งเดียว รายงานนี้ยกย่องการทำอย่างพิถีพิถันโดยไม่ฟุ่มเฟือย และแสดงว่าสามารถบ้วนปากและทำความสะอาดจมูกด้วยน้ำหนึ่งอุ้งมือได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความแตกต่างของรายงานเกี่ยวกับจำนวนครั้ง การล้างสามครั้งเป็นสิ่งที่แนะนำ ส่วนการล้างเกินสามครั้งไม่ใช่แนวปฏิบัติของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูโดยใช้น้ำเท่าที่จำเป็น แม้จะมีน้ำอย่างเพียงพอก็ตาม
  2. ปฏิบัติตามลำดับและจำนวนครั้งตามรายงานอย่างรอบคอบ โดยไม่ล้างซ้ำโดยไม่จำเป็น
  3. เรียนรู้การทำวุฎูจากคำบรรยายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวทางของท่านนบี แล้วนำไปปฏิบัติอย่างใจเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี