น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 201

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า มิสอัรเล่าว่า อิบนุ ญับร์เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอนัสกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺทรงอาบน้ำใหญ่ด้วยน้ำปริมาณหนึ่งศออ์ถึงห้ามัดด์ และทรงอาบน้ำละหมาดด้วยน้ำปริมาณหนึ่งมัดด์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำการชำระล้างตามพิธีกรรมโดยใช้น้ำเพียงเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาอ์ (Saa')

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิม โดยหนึ่งซาอ์เท่ากับสี่มุดด์

มุดด์ (Mudd)

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่เล็กกว่า มีปริมาณประมาณที่มือทั้งสองข้างประกบกันสามารถรองรับได้

การอาบน้ำยกหะดัษใหญ่

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม เรียกอีกอย่างว่าฆุสล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถชำระล้างตามพิธีกรรมโดยใช้น้ำเพียงเล็กน้อยได้ หากล้างร่างกายให้ทั่วถึง ปริมาณที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างการใช้น้ำอย่างประหยัดของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่เพดานตายตัวหรือปริมาณสูงสุดที่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นย้ำว่าไม่ควรใช้น้ำอย่างสิ้นเปลือง และต้องล้างส่วนต่าง ๆ ที่กำหนดให้ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เฉพาะน้ำเท่าที่จำเป็นในการชำระล้าง แต่ต้องล้างส่วนต่าง ๆ ที่กำหนดให้สะอาดทั่วถึง
  2. ฝึกใช้น้ำอย่างประหยัดเป็นส่วนหนึ่งของการเคารพภักดีในชีวิตประจำวัน แม้จะมีน้ำเพียงพอก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี