การละหมาดตะรอวีหฺในเดือนเราะมะฎอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2010

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดตะรอวีหฺในเดือนเราะมะฎอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

คำแปล

จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลกอรี ว่าเขากล่าวว่า

"ในคืนหนึ่งของเดือนเราะมะฎอน ข้าพเจ้าได้ออกไปกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ไปยังมัสยิด ปรากฏว่าผู้คนต่างกระจัดกระจายกันละหมาด บางคนก็ละหมาดคนเดียว บางคนก็นำละหมาดให้กับกลุ่มเล็กๆ อุมัรจึงกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าเห็นว่า หากข้าพเจ้ารวบรวมคนเหล่านี้ไว้หลังผู้อ่านอัลกุรอานเพียงคนเดียว น่าจะดีกว่า' จากนั้นท่านได้ตัดสินใจรวบรวมพวกเขาไว้หลังอุบัยย์ บิน กะอ์บ ต่อมาในอีกคืนหนึ่ง ข้าพเจ้าได้ออกไปกับท่านอีกครั้ง ผู้คนกำลังละหมาดตามผู้อ่านของพวกเขา อุมัรกล่าวว่า 'นี่เป็นบิดอะฮ์ที่ดีงามยิ่งนัก แต่การละหมาดที่พวกเขานอนหลับไม่ได้ทำนั้น ประเสริฐกว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่' ท่านหมายถึงการละหมาดในช่วงท้ายของค่ำคืน เพราะในสมัยนั้นผู้คนมักละหมาดในช่วงต้นของค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรได้รวบรวมผู้ที่ละหมาดในคืนรอมฎอนแยกกัน ให้มาละหมาดตามหลังผู้อ่านอัลกุรอานคนเดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานเล่าว่า ในเดือนรอมฎอน อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบเห็นผู้คนละหมาดแยกกันในมัสยิด จากนั้นจึงรวบรวมพวกเขาให้ละหมาดตามหลังอุบัยย์ อิบนุกะอ์บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอรี

ผู้อ่านอัลกุรอาน ซึ่งทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดนี้

บิดอะฮ์

ตามตัวอักษรหมายถึงสิ่งใหม่ อุมัรใช้คำนี้กล่าวถึงการรวบรวมผู้คนอีกครั้งให้เป็นหมู่คณะที่จัดระเบียบร่วมกัน

ช่วงสุดท้ายของกลางคืน

ช่วงเวลาก่อนรุ่งสาง อุมัรกล่าวว่าการละหมาดในช่วงนี้ประเสริฐกว่าการละหมาดช่วงต้นคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนร่วมกันในเดือนรอมฎอนเป็นสิ่งที่อนุญาต และอิหม่ามสามารถนำหมู่คณะได้ อุมัรรื้อฟื้นและจัดระเบียบแนวปฏิบัติที่ท่านนบี ﷺ เคยทำร่วมกับบรรดาศอฮาบะฮ์ ดังนั้น คำว่า ‘บิดอะฮ์’ ที่ท่านใช้จึงไม่ได้หมายความว่าท่านริเริ่มอิบาดะฮ์ทางศาสนารูปแบบใหม่ มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองการละหมาดกลางคืนในรอมฎอนว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น จำนวนร็อกอะฮ์และวิธีปฏิบัติ รายงานนี้ยังยกย่องการละหมาดในช่วงดึก แต่ไม่ได้ทำให้การละหมาดในช่วงต้นคืนเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเดือนรอมฎอน จงกำหนดเวลาให้การละหมาดกลางคืนอย่างสม่ำเสมอ จะละหมาดคนเดียวหรือร่วมกับหมู่คณะก็ได้
  2. หากทำได้ จงเก็บการละหมาดกลางคืนบางส่วนไว้ละหมาดในช่วงสุดท้ายของกลางคืน
  3. จัดการละหมาดร่วมกันในแบบที่รวบรวมผู้คนและให้ความสำคัญกับอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี