การละหมาดตะรอวีหฺในเดือนเราะมะฎอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2009

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดตะรอวีหฺในเดือนเราะมะฎอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ลุกขึ้นละหมาดในเดือนเราะมะฎอนด้วยความศรัทธาและหวังในความตอบแทนจากอัลลอฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัย" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สิ้นพระชนม์ไปโดยที่ผู้คนยังคงปฏิบัติเช่นนั้นอยู่ (กล่าวคือ การละหมาดซุนนะห์เป็นการส่วนตัว ไม่ใช่เป็นญะมาอะห์) และสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นเดิมตลอดสมัยการปกครองของอบู บักร์ และในช่วงต้นของการปกครองของอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดกลางคืนในรอมฎอนด้วยศรัทธาและหวังผลบุญนำไปสู่การอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามรอมฎอน

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจในช่วงรอมฎอน ซึ่งรวมถึงตะรอเวียะห์

อีมาน

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และคำมั่นเรื่องผลบุญสำหรับอิบาดะฮ์นี้

อิห์ติซาบ

การแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์และปฏิบัติอย่างบริสุทธิ์ใจเพื่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำมั่นเรื่องการอภัยโทษเชื่อมโยงกับศรัทธาอย่างจริงใจและการแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์ ตามคำอธิบายของพวกเขา การอภัยโทษครอบคลุมบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการกลับใจอย่างจริงใจ รายงานเพิ่มเติมของอิบนุชิฮาบกล่าวว่า หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม การละหมาดกลางคืนยังคงปฏิบัติเป็นรายบุคคลในสมัยอบูบักร์และช่วงต้นของการปกครองคอลีฟะฮ์อุมัร มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับตะรอเวียะห์ว่าเป็นการละหมาดกลางคืนที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติในรอมฎอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดกลางคืนเป็นประจำในรอมฎอน แม้เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ
  2. ตั้งเจตนาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยและผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นยกย่อง
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และกลับใจจากความผิดที่ได้กระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี