การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2034

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกบอกเราจาก ยะห์ยา อิบนุ ซะอีด จาก อัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบีﷺ ตั้งใจจะทำอิอฺติกอฟ แต่เมื่อท่านไปยังสถานที่ที่ท่านตั้งใจจะทำอิอฺติกอฟ ท่านเห็นกระโจมหลายหลัง ได้แก่ กระโจมของอาอิชะฮ์ ฮัฟเศาะฮ์ และซัยนับ ท่านจึงกล่าวว่า

"พวกเธอคิดว่าสิ่งที่พวกนางทำนั้นเป็นความดีหรือ?" จากนั้นท่านก็หันหลังกลับและไม่ได้ทำอิอฺติกอฟในครั้งนั้น จนกระทั่งท่านได้ทำอิอฺติกอฟเป็นเวลาสิบวันในเดือนเชาวาล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดการทำอิʿติกาฟในเดือนรอมฎอน เมื่อเห็นเต็นท์ตั้งอยู่รอบท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิʿติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

เชาวาล

เดือนที่ตามหลังเดือนรอมฎอน

ความยำเกรง

ความศรัทธาอย่างจริงใจและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิʿติกาฟในเดือนรอมฎอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ ในปีนั้นท่านนบี ﷺ งดเว้นการปฏิบัติ แล้วจึงทำอิʿติกาฟสิบวันในเดือนเชาวาล คำถามของท่านเกี่ยวกับเต็นท์ชี้ให้เห็นว่าการเคารพภักดีไม่ควรกลายเป็นการแข่งขันหรือการเลียนแบบกันโดยปราศจากการใคร่ครวญอย่างจริงใจ นักวิชาการอธิบายเรื่องนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความจริงใจและความรอบคอบ ไม่ใช่การห้ามสตรีทำอิʿติกาฟ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทบทวนเจตนาก่อนเริ่มการเคารพภักดีที่เป็นทางเลือก และอย่าทำให้กลายเป็นการแข่งขัน
  2. วางแผนการเคารพภักดีในแบบที่เอื้อต่อความสงบและความตั้งใจอย่างจริงใจ
  3. หากเลื่อนการกระทำที่เป็นทางเลือกออกไป จงหาโอกาสที่เหมาะสมเพื่อปฏิบัติในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี