การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2035

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อะลี บิน อัล-ฮุเซน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้บอกฉันว่า ศอฟียะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้ไปเยี่ยมเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเอี๊ยะติกาฟอยู่ในมัสยิดในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน นางได้สนทนากับท่านอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นนางก็ลุกขึ้นเพื่อจะกลับบ้าน ท่านนบีﷺ จึงลุกขึ้นเดินไปส่งนาง เมื่อนางมาถึงประตูมัสยิดบริเวณประตูของอุมมุ สะละมะฮ์ มีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมาและได้ให้สลามแก่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาทั้งสองว่า

"อย่าเพิ่งรีบไป นางคือศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์" พวกเขาทั้งสองจึงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" และพวกเขารู้สึกหนักใจอย่างยิ่งต่อเรื่องนี้ ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนนั้นไหลเวียนในร่างกายมนุษย์เช่นเดียวกับเลือด และฉันเกรงว่ามันจะโยนความคิดชั่วร้ายเข้าไปในหัวใจของพวกเจ้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันความเข้าใจผิดด้วยการบอกให้ชัดเจนว่าหญิงผู้นั้นคือเศาะฟียะฮ์ ภรรยาของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดเพื่ออิบาดะฮ์ โดยเฉพาะในช่วงวันท้าย ๆ ของเดือนเราะมะฎอน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้ที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ชัยฏอนเข้าถึงมนุษย์ได้ดั่งเลือดที่ไหลเวียน

สำนวนเปรียบเทียบที่เน้นว่าการกระซิบชักใยของชัยฏอนอาจอยู่ใกล้ชิดและแทรกซึมเข้าถึงมนุษย์ได้เพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรขจัดความคลุมเครือเมื่อสถานการณ์อาจนำไปสู่การสงสัยผิด ๆ ขณะเดียวกันท่านนบี ﷺ สอนว่าไม่ควรยึดถือความระแวงที่ไร้หลักฐาน ชายทั้งสองกล่าวถึงความคิดที่ดีของตนต่อท่าน แต่ท่านป้องกันไม่ให้การกระซิบชักใยส่งผลต่อหัวใจของพวกเขา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงมารยาทอันงดงามของท่านและความห่วงใยต่อความเป็นอยู่ที่ดีของบรรดาสหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสถานการณ์ที่ไม่มีความผิดโดยสังเขป เมื่อผู้อื่นอาจเข้าใจผิดได้
  2. หลีกเลี่ยงความระแวงที่ไร้หลักฐาน และอย่าเปิดช่องให้การกระซิบชักใยที่ไม่ดี
  3. แสดงความใส่ใจผู้อื่นด้วยการขจัดความสับสนหรือความอึดอัดที่อาจเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี