Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2033
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ". فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
อบู อัน-นูอ์มานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าว่า ยะห์ยาเล่าจาก อัมเราะห์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เคยปฏิบัติอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน และฉันจะกางกระโจมให้ท่าน เมื่อท่านละหมาดศุบหฺเสร็จแล้วก็จะเข้าไปในกระโจมนั้น ต่อมา ฮัฟเศาะฮ์ ได้ขออนุญาตอาอิชะฮ์เพื่อที่จะกางกระโจมบ้าง และนางก็อนุญาต ฮัฟเศาะฮ์จึงได้กางกระโจมขึ้น เมื่อ ซัยนับ บุตรีของ ญะห์ช เห็นดังนั้น ก็ได้อีกหนึ่งกระโจมเช่นกัน ครั้นรุ่งเช้า ท่านนบีﷺ ได้ทอดพระเนตรเห็นกระโจมเหล่านั้น จึงตรัสถามว่า
"นี่คืออะไรกัน?" เมื่อมีผู้ทูลแจ้งเหตุการณ์ทั้งหมด ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าคิดว่าสิ่งที่พวกนางทำนี้คือความดีงามกระนั้นหรือ?" ดังนั้น ท่านจึงยกเลิกการอิอฺติกาฟในเดือนนั้น แล้วไปปฏิบัติอิอฺติกาฟเป็นเวลาสิบวันในเดือนเชาวาลแทน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ งดการเอี๊ยะติกาฟเมื่อกระโจมทำให้ความจริงใจพร่าเลือน
อาอิชะฮ์เล่าว่า ระหว่างที่ท่านนบี ﷺ เอี๊ยะติกาฟ ฮัฟเศาะฮ์และซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ก็ให้ตั้งกระโจมด้วยเช่นกัน เมื่อท่านเห็นกระโจมและได้ทราบว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร ท่านจึงงดเอี๊ยะติกาฟในเดือนรอมฎอนปีนั้น และไปปฏิบัติเอี๊ยะติกาฟสิบวันในเดือนเชาวาล
การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยตั้งเจตนาทำเอี๊ยะติกาฟ
ฉากกั้นหรือที่พักชั่วคราวซึ่งตั้งขึ้นในมัสยิดเพื่อปลีกตัว
การแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดีและเชื่อฟังอย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เอี๊ยะติกาฟเป็นการเคารพภักดีโดยสมัครใจ และเจตนากับความจริงใจเป็นสิ่งสำคัญ ท่านนบี ﷺ งดการปฏิบัติดังกล่าวเมื่อกระโจมดูเหมือนสะท้อนการเอาอย่างกันและการแข่งขัน นี่มิใช่การตำหนิการเอี๊ยะติกาฟของสตรีโดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อธิบายเงื่อนไขที่สตรีจะปฏิบัติเอี๊ยะติกาฟได้ ซึ่งรวมถึงการได้รับอนุญาตจากสามีตามหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง และการหลีกเลี่ยงอันตรายหรือการรบกวน การปฏิบัติเอี๊ยะติกาฟในเดือนเชาวาลแสดงให้เห็นว่าการเคารพภักดีโดยสมัครใจอาจทำในภายหลังได้
- ก่อนทำการเคารพภักดีโดยสมัครใจ จงตรวจสอบเจตนา และปรับเจตนาใหม่หากมีความอยากโอ้อวดหรือแข่งขันเข้ามาเกี่ยวข้อง
- ประสานการเคารพภักดีร่วมกันกับผู้อื่น เพื่อไม่ให้เกิดแรงกดดันหรือการรบกวนโดยไม่จำเป็น
- เปิดโอกาสให้ทำการเคารพภักดีโดยสมัครใจในภายหลังได้ เมื่อสถานการณ์จำเป็น
รายงานนี้กล่าวถึงการเอี๊ยะติกาฟของท่านนบี ﷺ ในสิบวันสุดท้ายของรอมฎอนด้วย จึงช่วยเสริมความเข้าใจเรื่องการปลีกตัวเพื่อเคารพภักดี
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)หะดีษนี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงเอี๊ยะติกาฟของท่านนบี ﷺ และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเคารพภักดีในมัสยิด
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)หะดีษว่าด้วยเจตนาเน้นย้ำว่าคุณค่าของการเคารพภักดีสัมพันธ์กับเจตนาของผู้กระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี