การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2038

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี บิน อัล-ฮุเซน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ศอฟียะฮ์ ภรรยาของนบีﷺ ได้บอกแก่เขา อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะลี บิน อัล-ฮุเซน ว่า นบีﷺ ทรงอยู่ในมัสยิด และบรรดาภริยาของพระองค์ก็อยู่ด้วย เมื่อพวกนางจะกลับ พระองค์จึงตรัสกับศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ว่า

"อย่าเพิ่งรีบไป จนกว่าฉันจะกลับไปพร้อมกับเธอ" บ้านของนางอยู่ในบ้านของอุซามะฮ์ นบีﷺ จึงออกไปพร้อมกับนาง แล้วมีชายชาวอันศอรสองคนมาพบ พวกเขาเหลียวมองนบีﷺ แล้วรีบเดินผ่าน นบีﷺ จึงเรียกพวกเขาว่า "มานี่เถิด แท้จริงนางคือศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์" พวกเขากล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" พระองค์ตรัสว่า "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายมนุษย์ดังเช่นการไหลเวียนของเลือด และฉันเกรงว่ามันจะโยนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ความคิดชั่วร้าย) ลงในจิตใจของเจ้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันความระแวงโดยชี้แจงให้ชัดเจนว่าภรรยาของท่านเป็นใคร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างที่ท่านปลีกตัวประกอบศาสนกิจอยู่ในมัสยิด ท่านนบี ﷺ ได้เดินไปส่งศอฟียะฮ์ที่บ้าน เมื่อชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่าน ท่านชี้แจงว่านางเป็นใครเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

ช่วงเวลาที่บุคคลปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบศาสนกิจ

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

การกระซิบของชัยฏอน

ความคิดที่ชัยฏอนใช้ชักนำคนให้เกิดความสงสัยหรือทำความชั่ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การคลี่คลายความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการกระทำของตนเป็นสิ่งที่อนุญาต และบางครั้งก็ควรทำ โดยเฉพาะเมื่อผู้อื่นอาจเกิดความระแวง คำกล่าวเรื่องชัยฏอนอยู่ใกล้ชิดเน้นให้ระวังการกระซิบ มิได้หมายความว่าผู้คนพ้นจากความรับผิดชอบ รายงานนี้ยังแสดงถึงความรอบคอบและความเปิดเผยของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสถานการณ์อย่างสงบเมื่อผู้อื่นอาจเข้าใจผิด
  2. อย่าด่วนสรุปเกี่ยวกับผู้คนจากเพียงภาพที่เห็นชั่วครู่
  3. ระหว่างประกอบศาสนกิจ จงระวังความคิดที่ปลุกเร้าความระแวงหรือความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี