การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2039

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ali ibn al‑Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พี่ชายของฉันได้บอกฉัน จากสุลัยมาน จากมุฮัมมัด อิบนุ อะบี อะตีก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี อิบนุ อัล-ฮุเซน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ศอฟิยะฮ์ ได้แจ้งเรื่องนี้แก่เขา อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ เล่าให้เราฟัง และสุฟยาน เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัซ-ซุฮ์รี แจ้งจาก อะลี อิบนุ อัล-ฮุเซน ว่า ศอฟิยะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้มาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเอี๊ยะติกาฟ เมื่อ นางจะกลับ ท่านนบี ﷺ จึงเดินไปส่งนางด้วยกัน มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมองเห็นท่าน เมื่อท่านนบี ﷺ สังเกตเห็นชายคนนั้น ท่านจึงเรียกเขาแล้วกล่าวว่า

"จงมานี่เถิด นางคือศอฟิยะฮ์" (และบางครั้งสุฟยานกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "นี่คือศอฟิยะฮ์") "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายของลูกหลานอาดัม ดั่งเช่นการไหลเวียนของเลือด" ฉันถามสุฟยานว่า "นางมาหาท่านในเวลากลางคืนหรือ?" เขาตอบว่า "มิใช่กลางคืนแล้วจะเป็นอะไรเล่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันความระแวงด้วยการบอกชื่อผู้มาเยือนของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ชัยฏอนแทรกซึมดุจเลือด

ถ้อยคำเตือนให้ระวังอิทธิพลและการกระซิบของชัยฏอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลอาจป้องกันความเข้าใจผิดได้ด้วยการให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจน ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าหญิงคนนั้นคือเศาะฟียะฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับชัยฏอนเตือนว่าความระแวงและการกระซิบอาจเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว จึงไม่ควรด่วนสรุปโดยปราศจากความรู้ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เดินไปส่งภรรยาและใส่ใจต่อชื่อเสียงของนางอย่างรอบคอบ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนมีหน้าที่ทั่วไปที่จะต้องอธิบายทุกครั้งที่พบปะกัน แต่เป็นตัวอย่างของการใช้ปัญญาเมื่อสถานการณ์อาจเปิดช่องให้เกิดความสงสัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็น จงอธิบายอย่างสงบเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นเข้าใจผิด
  2. อย่าด่วนตัดสินผู้อื่นจากสิ่งที่เห็นเพียงชั่วครู่
  3. ระวังการกระซิบ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความไว้วางใจและมารยาทที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี