การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2069

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน ฮิชามรายงาน กอตาดะฮ์รายงานจากอะนัส และมีอีกรายงานหนึ่งว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เหาชับ รายงานแก่ฉัน อัสบาฏ อบู อัล-ยะซะอ์ อัล-บาศรีย์ รายงาน ฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี รายงาน กอตาดะฮ์รายงานจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านได้นำขนมปังข้าวบาร์เลย์และน้ำมันที่เก่าแล้วไปหาท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺเคยจำนำเกราะของท่านให้แก่ชาวยิวในมะดีนะฮ์ และได้รับข้าวบาร์เลย์จากเขาเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของท่าน และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า

"เมื่อถึงเวลาเย็น บ้านของตระกูลมุฮัมมัดﷺไม่มีแม้แต่ข้าวสาลีหนึ่งศออฺหรือธัญพืชหนึ่งศออฺเหลืออยู่เลย ทั้งที่ท่านมีภรรยาถึงเก้าคนที่ต้องดูแล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดำเนินชีวิตอย่างเรียบง่าย และซื้ออาหารเป็นเงินเชื่อโดยใช้เกราะเป็นหลักประกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืชและอาหารแห้ง

หลักประกัน

ทรัพย์สินที่มอบแก่เจ้าหนี้ไว้ชั่วคราวเพื่อประกันหนี้

ขนมปังข้าวบาร์เลย์กับไขมันละลาย

ขนมปังข้าวบาร์เลย์อย่างเรียบง่ายที่ทาไขมันหรือเติมไขมันลงไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ซื้ออาหารเป็นเงินเชื่อและมอบทรัพย์สินเป็นหลักประกันได้ แม้แก่ผู้ที่นับถือศาสนาอื่น ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกใช้ชีวิตในครัวเรือนอย่างสมถะและบางครั้งก็ประสบภาวะขาดแคลน ดังนั้น ความยากจนโดยตัวมันเองจึงไม่ใช่เครื่องบ่งชี้ว่าบุคคลมีคุณค่าน้อยกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่รับรองการจำนำเป็นวิธีประกันหนี้ที่อนุญาต เมื่อปฏิบัติตามกฎเกี่ยวกับทรัพย์สินที่นำมาประกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ซื้อเป็นเงินเชื่อเมื่อเข้าใจข้อตกลงชัดเจนและตั้งใจอย่างสุจริตว่าจะชำระหนี้คืนเท่านั้น
  2. กำหนดข้อตกลงเรื่องการเก็บรักษาหลักประกันและการคืนทรัพย์สินให้ชัดเจนเมื่อชำระหนี้ครบแล้ว
  3. อย่าตัดสินคุณค่าของผู้คนจากความมั่งคั่งหรือทรัพย์สิน ความเรียบง่ายอยู่ร่วมกับเกียรติทางจิตวิญญาณอันสูงส่งได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี