การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2070

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกฉัน จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า เมื่ออบู บักร์ อัศ-ศิดดีก ได้รับการคัดเลือกให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"ผู้คนของข้าต่างทราบดีว่าอาชีพเดิมของข้านั้นเพียงพอต่อการเลี้ยงดูครอบครัว แต่บัดนี้ข้าต้องยุ่งอยู่กับกิจการของมุสลิม ดังนั้น ครอบครัวของอบู บักร์ จะได้รับปัจจัยยังชีพจากคลังสินทรัพย์นี้ และข้าจะประกอบวิชาชีพเพื่อรับใช้มวลมุสลิมในที่นี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ได้รับปัจจัยยังชีพจากคลังส่วนกลางเพื่อการปฏิบัติหน้าที่สาธารณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับเลือกเป็นเคาะลีฟะฮ์

การขึ้นเป็นผู้นำประชาคมมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

คลังส่วนกลาง

ทรัพยากรร่วมที่บริหารจัดการเพื่อกิจการสาธารณะและประชาคม

อาชีพ

งานที่บุคคลทำเพื่อเลี้ยงดูตนเองและครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองที่ไม่สามารถเลี้ยงชีพตามปกติได้อีกต่อไปเนื่องจากภารกิจสาธารณะ อาจได้รับค่าตอบแทนที่เหมาะสมจากทรัพยากรสาธารณะ ค่าตอบแทนนั้นผูกพันกับการรับใช้และความรับผิดชอบ มิใช่เพื่อสะสมความมั่งคั่งส่วนตน รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่าทรัพยากรของประชาคมต้องได้รับการบริหารอย่างรอบคอบและเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ดำรงตำแหน่งสาธารณะควรได้รับค่าตอบแทนที่เหมาะสมเมื่อภารกิจทำให้ไม่สามารถทำงานตามปกติได้
  2. จัดการทรัพยากรร่วมด้วยความรับผิดชอบ และใช้จ่ายเฉพาะเพื่อประโยชน์สาธารณะที่ชอบธรรม
  3. กำหนดให้ชัดเจนว่าค่าตอบแทนที่เหมาะสมสำหรับตำแหน่งสาธารณะคือเท่าใด และบันทึกการใช้จ่ายอย่างโปร่งใส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี