การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2077

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า มันซูร รายงานว่า ริบอี บิน ฮิราช ได้บอกเขาว่า หุซัยฟะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกเขาว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์ได้รับวิญญาณของชายผู้หนึ่งจากยุคก่อนหน้าพวกเจ้า พวกเขาถามว่า 'เจ้าได้ทำความดีอะไรบ้างหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ฉันเคยสั่งให้คนรับใช้ของฉันผ่อนผันเวลาให้แก่ผู้ที่มีฐานะ และให้อภัยแก่ผู้ที่ขัดสน' อัลลอฮ์จึงตรัสว่า 'จงอภัยโทษให้แก่เขาเถิด'" อบู มาลิก รายงานจากริบอีว่า "ฉันเคยอำนวยความสะดวกแก่ผู้ที่มีฐานะ และผ่อนผันให้แก่ผู้ที่ขัดสน" ชุอฺบะฮ์ ก็รายงานสอดคล้องกันจากอับดุล มะลิก จากริบอี ส่วนอบู อะวานะฮ์ รายงานจากอับดุล มะลิก จากริบอี ว่า "ฉันผ่อนผันให้ผู้ที่มีฐานะ และให้อภัยแก่ผู้ที่ขัดสน" และนะอีม บิน อะบี ฮินด์ รายงานจากริบอี ว่า "ฉันรับชำระจากผู้ที่มีฐานะ และให้อภัยแก่ผู้ที่ขัดสน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหนี้แสดงความเมตตาและยกหนี้ให้ลูกหนี้ที่กำลังลำบาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ่อนผันการชำระ

ให้เวลาลูกหนี้เพิ่มเติมเพื่อชำระหนี้

ยกหนี้

งดเรียกเก็บหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วน

ผู้มีฐานะดี

ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอจะปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การผ่อนปรนในการเรียกเก็บหนี้เป็นคุณธรรม และการให้เวลาผ่อนผันนั้นเหมาะสมเมื่อบุคคลกำลังประสบความลำบากทางการเงินจริง ๆ อัลกุรอานก็ส่งเสริมให้ผ่อนผันแก่ลูกหนี้ที่ตกอยู่ในภาวะคับขัน ส่วนการยกหนี้ให้เป็นการแสดงน้ำใจที่เหนือไปอีกขั้น หะดีษนี้ยังยกย่องการให้ความผ่อนปรนแก่ผู้ที่สามารถชำระหนี้ได้ด้วย นี่คือการสนับสนุนให้ปฏิบัติด้วยความเมตตา มิใช่การยกเลิกสิทธิของเจ้าหนี้ในการเรียกชำระหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลาลูกหนี้ที่เห็นได้ชัดว่ากำลังเดือดร้อน และอย่ากดดันให้ชำระในจำนวนที่เขาไม่สามารถจ่ายได้
  2. หากคุณมีกำลังทรัพย์เพียงพอ ลองพิจารณายกหนี้บางส่วนเพื่อแสดงความเมตตา
  3. ปฏิบัติต่อลูกหนี้ที่สามารถชำระได้อย่างสมเหตุสมผล โดยไม่เข้มงวดเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี