การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2076

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฆ็อสซาน มุฮัมมัด อิบนุ มุฏริฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุงกะดิร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ขอAllahทรงเมตตาผู้ที่ผ่อนปรนเมื่อเขาขาย เมื่อเขาซื้อ และเมื่อเขาทวงถามหนี้สิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาของอัลลอฮ์เชื่อมโยงกับการผ่อนปรนในการซื้อขายและการทวงหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ่อนปรน

ปฏิบัติต่อกันอย่างสุภาพและยืดหยุ่น โดยไม่อยุติธรรมหรือหลอกลวง

เรียกเงินของตนคืน

ขอให้ลูกหนี้ชำระเงินจำนวนที่ถึงกำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มารยาทที่ดีมีความสำคัญแม้ในการค้าขายและเรื่องหนี้สิน การผ่อนปรนไม่ได้หมายความว่าบุคคลต้องสละสิทธิของตน ผู้ขายสามารถเจรจาอย่างเป็นธรรม ผู้ซื้อสามารถชำระเงินด้วยความเคารพ และเจ้าหนี้สามารถทวงถามการชำระเงินอย่างมีศักดิ์ศรีได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของความยุติธรรมและการปฏิบัติตามสัญญา และรายงานนี้ยังยกย่องท่าทีที่รู้จักผ่อนปรนอีกด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายสินค้า จงอธิบายราคาและเงื่อนไขให้ชัดเจน และปฏิบัติต่อผู้ซื้อด้วยความเคารพ
  2. จ่ายเงินตามที่ตกลงกันให้ตรงเวลา และสื่อสารอย่างซื่อตรงหากทำไม่ได้
  3. ทวงหนี้ที่ค้างชำระอย่างสงบและไม่ทำให้ลูกหนี้อับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี