Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2078
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุบัยดี ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า
"เคยมีพ่อค้าคนหนึ่งซึ่งมักให้ผู้คนกู้ยืมเงิน เมื่อใดที่เขาเห็นลูกหนี้ประสบความยากลำบาก เขาจะกล่าวแก่คนงานของเขาว่า 'จงยกหนี้ให้แก่เขาเถิด หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงยกโทษให้แก่เรา' แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงยกโทษให้แก่เขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจ้าหนี้ที่ยกหนี้ให้ผู้ขัดสนย่อมหวังในอภัยโทษจากอัลลอฮ์
ผู้ประกอบการค้า; ในเรื่องนี้เขาให้ผู้คนกู้ยืมเงิน
ไม่สามารถชำระหนี้ได้ตรงเวลาเพราะขาดแคลนเงิน
สละสิทธิ์ที่จะได้รับชำระหนี้คืน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ได้รับการส่งเสริมให้ผ่อนผันเวลาแก่ลูกหนี้ที่เดือดร้อนจริง หรือยกหนี้ให้ทั้งหมดหรือบางส่วน อัลกุรอานบัญชาให้ผ่อนผันแก่ผู้ที่ประสบความยากลำบาก และยกย่องการยกหนี้ให้ว่าเป็นการบริจาค สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลทางกฎหมายและเงื่อนไขโดยละเอียด พ่อค้าผู้นี้กระทำด้วยความสมัครใจและหวังในอภัยโทษจากอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะรับรองอภัยโทษให้แก่ผู้อื่น
- ให้เวลาตามสมควรแก่ลูกหนี้ที่ไม่สามารถชำระได้จริง และหารือเรื่องกำหนดชำระที่ทำได้โดยไม่ทำให้เขาอับอาย
- หากมีความสามารถ จงยกหนี้บางส่วนหรือทั้งหมดให้เพื่อเป็นการแสดงความเมตตา
- ปฏิบัติต่อลูกค้าและคู่ค้าอย่างยุติธรรมและผ่อนปรน พร้อมแสวงหาอภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยการกระทำของท่าน
รายงานนี้กล่าวถึงความเมตตาและการเอื้อเฟื้อในการทำธุรกรรมทางการเงินเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)หะดีษนี้สอดคล้องกับแนวคิดเรื่องการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรมและมีเมตตาในเรื่องการชำระเงินและหนี้สิน
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)พ่อค้าแสดงความเป็นเลิศด้วยการไม่เพียงเรียกร้องสิทธิของตน แต่ยังปฏิบัติต่อผู้ขัดสนด้วยความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี