การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2080

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า ชัยบานเล่าว่า จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"พวกเราเคยได้รับอินทผลัมแบบรวม ซึ่งคืออินทผลัมที่คละเกรดกัน และพวกเราเคยแลกเปลี่ยนสองศออ์ด้วยหนึ่งศออ์ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'ห้ามแลกสองศออ์ด้วยหนึ่งศออ์ และห้ามแลกสองดิรฮัมด้วยหนึ่งดิรฮัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีประเภทเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับธัญพืช อินทผลัม และสินค้าทำนองเดียวกัน

อินทผลัมคละชนิด

อินทผลัมหลายชนิดที่นำมารวมกันเพื่อแจกจ่ายเป็นเสบียง

ริบา

รูปแบบหนึ่งของดอกเบี้ยหรือผลประโยชน์ส่วนเกินที่ไม่เป็นธรรม ซึ่งกฎหมายอิสลามห้ามไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามแลกอินทผลัมชนิดเดียวกันในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกันก็ตาม การแลกเปลี่ยนทรัพย์สินริบาวีเช่นนี้ต้องมีปริมาณเท่ากันและส่งมอบกันทันที ผู้ที่ต้องการอินทผลัมคุณภาพดีกว่าสามารถขายอินทผลัมคุณภาพด้อยกว่าด้วยเงินก่อน แล้วจึงซื้อชนิดที่ดีกว่าในอีกธุรกรรมหนึ่ง สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการประยุกต์ใช้กับสินค้าอื่น แต่ยอมรับข้อห้ามการแลกเปลี่ยนที่ไม่เท่ากันภายในประเภทริบาวีเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแลกอินทผลัมกับอินทผลัมในปริมาณที่ไม่เท่ากัน แม้คุณภาพจะแตกต่างกัน
  2. หากต้องการซื้อชนิดที่ดีกว่า ให้ขายชนิดที่คุณภาพด้อยกว่าด้วยเงินก่อน แล้วจึงซื้อแยกต่างหาก
  3. ในการแลกเปลี่ยนสินค้า ให้ตรวจสอบว่าสินค้าอยู่ภายใต้กฎริบาหรือไม่ และระบุปริมาณกับเงื่อนไขให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี