การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2082

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarรายงานต่อ al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮากีม บิน ฮิซาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หากทั้งสองฝ่ายซื่อสัตย์และชี้แจงสภาพสินค้าอย่างชัดเจน การซื้อขายของทั้งสองย่อมได้รับความจำเริญ แต่หากทั้งสองปิดบังและโกหก ความจำเริญของการซื้อขายนั้นย่อมหมดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์และการเปิดเผยข้อมูลช่วยนำความจำเริญมาสู่สัญญาซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายที่จะยืนยันหรือยกเลิกสัญญาภายในระยะเวลาที่กำหนด

เปิดเผยข้อบกพร่อง

บอกอีกฝ่ายอย่างตรงไปตรงมาถึงข้อบกพร่องหรือคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องของสินค้าที่ขาย

ความจำเริญ

ความดีและประโยชน์อันยั่งยืนที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่สิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สัญญาในการซื้อขายต้องพูดอย่างซื่อสัตย์ และต้องไม่ปกปิดข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสินค้า สิทธิในการเลือกตราบใดที่คู่สัญญายังไม่แยกจากกันเป็นที่รู้จักในชื่อคิยารุลมัจลิส และบรรดามัซฮับมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตทางกฎหมายของสิทธินี้ คำเตือนเรื่องการหลอกลวงและความสำคัญของการเปิดเผยข้อมูลใช้ได้โดยทั่วไป การหลอกลวงส่งผลเสียทั้งต่อความสมบูรณ์หรือสิทธิภายในการทำธุรกรรม และต่อความจำเริญของธุรกรรมนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งผู้ซื้อก่อนขายเกี่ยวกับข้อบกพร่องที่ส่งผลต่อมูลค่าหรือการใช้งานของสินค้า
  2. อ่านเงื่อนไขสัญญาอย่างรอบคอบและขอคำอธิบายก่อนตกลง
  3. เลือกขายอย่างซื่อสัตย์ แม้การปกปิดจะทำให้ได้กำไรมากขึ้นในระยะสั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี