Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2081
รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Mas'ud
- 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
อุมัร บิน ฮัฟศ์ เล่าว่า: บิดาของฉันเล่าว่า: อัล-อะอฺมัช เล่าว่า: ชะกีก บอกฉันว่า: จากอบู มัสอูด กล่าวว่า: มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งที่มีฉายาว่า อบู ชุอัยบ์ ได้กล่าวแก่ทาสคนขายเนื้อของเขาว่า
"จงเตรียมอาหารให้เพียงพอสำหรับห้าคน เพราะฉันต้องการเชิญท่านนบีﷺ เป็นคนที่ห้า เนื่องจากฉันได้เห็นร่องรอยความหิวโหยบนใบหน้าของท่าน" เขาจึงได้เชิญพวกเขา แต่มีชายอีกคนหนึ่งติดตามมาด้วย ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ชายคนนี้ตามมากับเรา หากคุณยินดีจะอนุญาตให้เขาเข้าร่วม ก็จงอนุญาตเถิด แต่ถ้าคุณอยากให้เขากลับ เขาก็จะกลับไป" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ไม่เลย ข้าพเจ้าได้อนุญาตให้เขาแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การต้อนรับแขกต้องมีทั้งความเอื้อเฟื้อและการขออนุญาตเมื่อมีแขกที่ไม่ได้คาดหมายมาด้วย
อบูชุอัยบ์เห็นเค้าความหิวบนใบหน้าของท่านนบี ﷺ จึงเชิญท่านพร้อมกับอีกสี่คนมารับประทานอาหาร เมื่อมีชายอีกคนติดตามมาด้วย ท่านนบี ﷺ จึงขออนุญาตเจ้าภาพให้ชายผู้นั้นร่วมรับประทานอาหาร
ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
ในที่นี้หมายถึงคนรับใช้หรือทาสที่ทำงานเป็นคนขายเนื้อ
ท่านนบี ﷺ เป็นคนที่ห้าที่นั่งร่วมโต๊ะ นอกเหนือจากเจ้าภาพและแขกรับเชิญอีกสามคน
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงสิทธิของเจ้าภาพในการตัดสินใจว่าใครจะร่วมโต๊ะด้วย เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าไม่ควรเพิ่มแขกที่ไม่ได้คาดหมายโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้แขกรับเชิญจะพาผู้นั้นมาด้วยก็ตาม จากนั้นเจ้าภาพก็แสดงความเอื้อเฟื้อด้วยการต้อนรับชายคนนั้น นักวิชาการอนุมานมารยาทที่ดีสำหรับทั้งแขกและเจ้าภาพจากเรื่องนี้ แต่ตัวบทไม่ได้กำหนดหน้าที่ทางกฎหมายแยกต่างหากให้ต้องเชิญแขกเพิ่ม
- หากมีคนที่ไม่ได้รับเชิญต้องการร่วมรับประทานอาหารด้วย ในฐานะแขกควรขออนุญาตล่วงหน้า
- หากมีพื้นที่และทรัพยากรเพียงพอ เจ้าภาพควรต้อนรับคนที่มาเพิ่มด้วยความเอื้อเฟื้อ
- สังเกตสัญญาณความเดือดร้อนของผู้อื่น และยื่นมือช่วยเหลืออย่างให้เกียรติ
รายงานนี้จากหมวดเดียวกันที่ว่าด้วยการค้าและการปฏิบัติต่อกัน กล่าวถึงการรับประทานอาหารร่วมกันและเสริมบริบทเชิงปฏิบัติของการต้อนรับแขก
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับเรื่องเล่านี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับอาหารและการปฏิบัติต่อกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี