การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2088

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาวาม ได้บอกแก่เรา จากอิบรอฮีม บิน อับดุรเราะห์มาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ว่า มีชายผู้หนึ่งนำสินค้ามาวางขายในตลาด แล้วเขาได้สาบานต่อAllahว่า เขาได้รับข้อเสนอราคาสินค้านั้นสูงถึงเพียงนั้น ทั้งที่ความจริงมิได้เป็นเช่นนั้น เพื่อหลอกลวงมุสลิมคนหนึ่ง ดังนั้น โองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมา {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllah และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขายต้องไม่หลอกผู้ซื้อด้วยการสาบานเท็จ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งนำสินค้าไปขายในตลาด และสาบานเท็จว่ามีผู้เสนอราคาสูงกว่า เพื่อจูงใจให้มุสลิมคนหนึ่งซื้อ รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานโองการที่กล่าวถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งตอบแทนอันเล็กน้อย

ผลประโยชน์ทางโลกชั่วคราวที่ได้มาโดยแลกกับการฝ่าฝืนคำบัญชาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การโกหกโดยใช้คำสาบานเพื่อส่งเสริมการขายเป็นบาปใหญ่ การสาบานไม่ได้ทำให้ความเท็จเป็นสิ่งที่อนุญาต และการทำให้ผู้ซื้อเสียประโยชน์เป็นการละเมิดสิทธิที่จะได้รับการซื้อขายอย่างเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการฉ้อฉลในการทำธุรกรรม นอกจากนี้ การขายที่เกิดขึ้นจากการหลอกลวงอาจทำให้ผู้เสียหายมีสิทธิยกเลิกธุรกรรมได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับลักษณะและผลของการหลอกลวงนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการขาย ให้บอกเฉพาะข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้เกี่ยวกับข้อเสนอราคา ราคา และสภาพสินค้า
  2. อย่าใช้พระนามของอัลลอฮ์กดดันผู้ซื้อหรือทำให้คำโกหกดูน่าเชื่อถือ
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสินค้าหรือราคาเสนอ ให้ขอคำชี้แจงก่อนตัดสินใจซื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี