การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2089

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และยูนุสได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อะลี บิน ฮุเซน ได้บอกฉันว่า ฮุเซน บิน อะลี (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้บอกเขาว่า อะลี (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวว่า

"ฉันได้รับอูฐตัวเมียแก่ๆ ตัวหนึ่งเป็นส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึก และท่านนบี ﷺ ก็ได้ประทานอูฐตัวเมียอีกตัวหนึ่งให้แก่ฉันจากส่วนแบ่งหนึ่งในห้า เมื่อฉันตั้งใจจะแต่งงานกับฟาฏิมะฮ์ (อะลัยฮัสสลาม) บุตรสาวของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ตกลงกับช่างทองคนหนึ่งจากเผ่าบนี ก็อยนุกออ์ ให้เดินทางไปกับฉันเพื่อเก็บหญ้าอิซคิร ฉันตั้งใจจะขายมันให้กับบรรดาช่างทองและนำเงินที่ได้มาใช้ในงานเลี้ยงฉลองการแต่งงานของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีตั้งใจหารายได้จากการค้าที่เป็นธรรมเพื่อจัดเลี้ยงในงานแต่งงานของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาลีเล่าว่า ขณะเตรียมตัวแต่งงานกับฟาฏิมะฮ์ ﷺ เขาตั้งใจจะเก็บหญ้าหอมไปขายเพื่อนำเงินมาจัดเลี้ยงในงานแต่งงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งตามหลักอิสลามกำหนดให้ใช้เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ

อิซคิร

พืชหอมที่เติบโตในมักกะฮ์และใช้เป็นสินค้าในการค้าขายด้วย

วะลีมะฮ์

อาหารเลี้ยงฉลองเนื่องในงานแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำงานและค้าขายเพื่อหารายได้สำหรับการแต่งงานเป็นสิ่งที่มีเกียรติ การเตรียมงานอย่างเรียบง่ายของอาลีแสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องใช้จ่ายฟุ่มเฟือยกับงานเลี้ยง นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่ารายได้จากการค้าที่อนุมัติตามหลักศาสนาสามารถนำไปใช้กับหน้าที่ต่อครอบครัวได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนงบประมาณสำหรับงานแต่งงานให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ และหลีกเลี่ยงหนี้สินเพื่อความหรูหราที่ไม่จำเป็น
  2. เลือกหารายได้ด้วยวิธีที่อนุมัติตามหลักศาสนา และใช้จ่ายเพื่อครอบครัวอย่างรอบคอบ
  3. งานเลี้ยงแต่งงานที่เรียบง่ายก็เป็นการเฉลิมฉลองที่มีคุณค่าได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี