การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2087

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า ลัยส์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ โดยอิบนุ อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การสาบานช่วยให้สินค้าขายได้ แต่จะทำลายความจำเริญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใช้คำสาบานปิดการขายอาจทำให้ขายสินค้าได้ แต่ทำให้บะเราะกะฮ์หายไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบาน

ในที่นี้หมายถึงผู้ขายกล่าวคำสาบานเพื่อโน้มน้าวให้ผู้ซื้อซื้อสินค้า

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ หมายถึงความดีและประโยชน์ที่ยั่งยืนในทรัพย์สิน การงาน หรือผลลัพธ์

ทำให้ความจำเริญสูญสิ้น

คำสาบานอาจทำให้ความจำเริญในธุรกิจหายไป แม้การขายจะสำเร็จในระยะสั้นก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายไม่ควรใช้พระนามของอัลลอฮ์เป็นเครื่องมือในการขาย คำสาบานอาจโน้มน้าวผู้ซื้อและช่วยให้ขายได้ แต่ส่งผลกระทบต่อบะเราะกะฮ์ คำเตือนนี้ยิ่งรุนแรงขึ้นเมื่อคำสาบานเป็นเท็จ แม้คำสาบานที่เป็นความจริงก็ไม่ควรใช้ในการค้าขายอย่างไม่ระมัดระวังหรือบ่อยครั้ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าการสาบานเท็จเป็นสิ่งต้องห้าม และหากการกระทำนั้นละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็จำเป็นต้องกลับใจและคืนสิทธิให้แก่เจ้าของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะขาย จงแจ้งราคา คุณภาพ และตำหนิอย่างชัดเจนและซื่อสัตย์ โดยไม่ใช้พระนามของอัลลอฮ์เพื่อโน้มน้าวใคร
  2. อย่าขอให้ผู้ขายสาบาน หากข้อมูลหรือหลักฐานที่ตรวจสอบได้เพียงพอแล้ว
  3. เลือกความซื่อสัตย์ แม้จะทำให้เสียโอกาสขายได้อย่างรวดเร็ว เพราะบะเราะกะฮ์สำคัญกว่ากำไรเฉพาะหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี