การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2090

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้รายงานไว้ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตสำหรับผู้ใดก่อนหน้าฉัน และไม่ได้รับอนุญาตสำหรับผู้ใดหลังจากฉัน และมันได้รับอนุญาตสำหรับฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวันเท่านั้น ห้ามถอนหญ้าของมัน ห้ามตัดต้นไม้ของมัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน และห้ามเก็บของที่ตกหล่นของมัน เว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ" อับบาส บิน อับดุล มุตตอลิบ กล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร เพื่อช่างทองของเราและเพื่อมุงหลังคาบ้านของเรา" ท่านจึงกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร" อิกริมะฮ์กล่าวว่า "ท่านรู้หรือไม่ว่าการห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าคืออะไร? คือการที่ท่านไล่สัตว์ออกจากที่ร่ม แล้วท่านก็นั่งแทนที่ของมัน" อับดุล วะฮาบ รายงานจากคอลิดว่า "(อับบาสกล่าวว่า) เพื่อช่างทองของเราและหลุมฝังศพของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เขตหะรอมแห่งมักกะฮ์คุ้มครองพืช สัตว์ และสิ่งของที่มีผู้ทำหาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib ขอข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิร ซึ่งจำเป็นต่อช่างทองและการทำหลังคา ท่านนบี ﷺ อนุญาตตามคำขอนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์

สิ่งของที่คนหนึ่งทำหายและอีกคนพบ

อิซคิร

หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ขึ้นในมักกะฮ์และนำไปใช้ประโยชน์ได้หลายอย่าง

เขตหะรอม

เขตที่กำหนดไว้และมีกฎพิเศษเพื่อคุ้มครองมนุษย์ สัตว์ และธรรมชาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าเขตหะรอมแห่งมักกะฮ์ได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ ห้ามถอนหรือตัดพืช และห้ามไล่สัตว์ สิ่งของที่พบไม่ควรนำไปโดยพลการ แต่ควรประกาศแจ้งเพื่อให้เจ้าของรับคืนได้ ข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิรแสดงให้เห็นว่า ความจำเป็นเฉพาะอย่างอาจได้รับข้อยกเว้นเมื่อได้รับอนุญาต สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายขอบเขตทางกฎหมายที่แน่ชัดของกฎเหล่านี้ แต่ต่างยอมรับความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษของมักกะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารบกวนสัตว์หรือพืชในเขตคุ้มครอง อย่าไล่สัตว์ป่าและอย่าทำลายพืชพรรณ
  2. ส่งมอบหรือประกาศแจ้งสิ่งของที่พบ เพื่อให้เจ้าของรับคืนได้
  3. เคารพกฎพิเศษของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และคำนึงถึงข้อยกเว้นที่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี