การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2091

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน จากอบูฎฎุฮา จากมัสรูก จากค็อบบาบ เขากล่าวว่า

"ในสมัยญาฮิลียะฮฺ ฉันเคยเป็นช่างเหล็ก และอาศ บิน วาอิล มีหนี้สินติดค้างฉันอยู่ ฉันจึงไปทวงถาม เขาบอกว่า 'ฉันจะไม่จ่ายให้เจ้า จนกว่าเจ้าจะปฏิเสธมุฮัมมัดﷺ' ฉันจึงตอบว่า 'ฉันจะไม่ปฏิเสธเด็ดขาด จนกว่าอัลลอฮ์จะให้ท่านตาย แล้วทรงให้ท่านฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่' เขากล่าวว่า 'จงปล่อยฉันไว้จนกว่าฉันจะตายและถูกฟื้นคืนชีพ เมื่อนั้นฉันจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลาน แล้วฉันจะใช้หนี้ให้เจ้าเอง' ดังนั้น โองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมา {เจ้าเห็นหรือไม่ ผู้ที่ปฏิเสธโองการของเราแล้วกล่าวว่า 'ข้าจะได้รับทรัพย์สินและลูกหลานอย่างแน่นอน' เขาได้ล่วงรู้ถึงสิ่งเร้นลับกระนั้นหรือ หรือเขาได้ทำพันธสัญญากับพระผู้ทรงเมตตา?}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อบบาบยืนหยัดในศรัทธา เมื่อเจ้าหนี้ผูกการชำระหนี้ไว้กับการละทิ้งศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบ อิบนุลอัรร็อต เล่าว่า อัลอาศ อิบนุวาอิลเป็นหนี้เงินเขา และกำหนดให้การปฏิเสธศาสดามุฮัมมัด ﷺ เป็นเงื่อนไขในการชำระหนี้ อัลอาศอ้างว่าหลังจากเขาตายและฟื้นคืนชีพแล้ว เขาจะได้รับทรัพย์สินและบุตร จากนั้นโองการที่ยกมาในซูเราะฮ์มัรยัม (19:77–78) ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่างตีเหล็ก

ช่างฝีมือที่แปรรูปโลหะ ค็อบบาบหาเลี้ยงชีพด้วยงานนี้

ฟื้นคืนชีพ

การกลับมีชีวิตอีกครั้งหลังความตายในวันพิพากษา

สิ่งเร้นลับ

สิ่งที่มนุษย์ไม่อาจรู้ได้หากอัลลอฮ์ไม่ประทานความรู้ให้ เช่น เหตุการณ์ในอนาคต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ค็อบบาบยืนหยัดอย่างมั่นคงและไม่ละทิ้งศรัทธาเพื่อเรียกร้องสิทธิทางการเงิน โองการเหล่านี้ตำหนิความมั่นใจอย่างไร้หลักฐานของอัลอาศเกี่ยวกับทรัพย์สินและบุตรในอนาคต เพราะไม่มีผู้ใดรู้สิ่งเร้นลับได้หากปราศจากความรู้จากอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงการกดดันอย่างไม่เป็นธรรมจากลูกหนี้ด้วย หนี้ยังคงเป็นภาระที่ต้องชำระ และตามความเห็นของนักนิติศาสตร์อิสลามควรได้รับการชำระคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งศรัทธาหรือมโนธรรมเพื่อให้ได้ผลประโยชน์หรือเงินที่ค้างชำระ
  2. ชำระหนี้ให้ตรงเวลา และอย่าใช้ความเปราะบางของผู้อื่นมากดดันเขา
  3. อย่ากล่าวอย่างมั่นใจถึงรางวัลในอนาคตที่ตนไม่อาจรู้ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี