Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2108
รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบุล คอลีล จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จากฮากิม บิน ฮิซาม (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน" และอะห์มัดได้เพิ่มเติมว่า บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัมมามกล่าวว่า "ฉันจึงได้กล่าวเรื่องนั้นแก่อุตัยยาหฺ ท่านจึงกล่าวว่า 'ฉันได้อยู่กับอบุล คอลีล เมื่อครั้งที่อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าหะดีษนี้แก่เขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถทบทวนการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน
สิทธิที่จะยืนยันการซื้อขายหรือถอนตัวจากการซื้อขายนั้น
ผู้ซื้อและผู้ขายออกจากสถานที่ทำธุรกรรม นักวิชาการอภิปรายกันว่าควรตีความเรื่องนี้อย่างไรโดยละเอียด
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคิยาร อัลมัจลิส (สิทธิเลือกขณะอยู่ในที่เดียวกัน): ตราบใดที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังอยู่ด้วยกัน แต่ละฝ่ายสามารถยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียด และสิ่งใดถือว่าเป็นการแยกจากกัน โดยทั่วไป สำนักฮะนะฟีถือว่าการซื้อขายมีผลผูกพันเมื่อข้อเสนอและการตอบรับเสร็จสมบูรณ์ ส่วนสำนักอื่นยอมรับสิทธิในการเลือกจนกว่าคู่สัญญาจะแยกจากกัน ทั้งนี้มีเงื่อนไขและคำอธิบายแตกต่างกัน
- ใช้เวลาตรวจสอบเงื่อนไขระหว่างซื้อ ก่อนออกจากสถานที่ทำธุรกรรม
- ในฐานะผู้ขาย ให้ระบุชัดเจนว่าจะยืนยันการซื้อขายหรือเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายถอนตัว
- ให้เวลาพิจารณาอย่างเป็นธรรม และอย่ากดดันอีกฝ่ายให้ตัดสินใจอย่างเร่งรีบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี