การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2109

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

คำแปล

อบุล-นุอฺมานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยดฺเล่าว่า อัยยูบเล่าว่า จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือเมื่อฝ่ายหนึ่งกล่าวแก่อีกฝ่ายว่า 'จงเลือกเถิด (คือตัดสินใจเดี๋ยวนี้ว่าจะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย)'" และบางครั้งท่านก็กล่าวว่า "หรือเป็นการซื้อขายแบบมีสิทธิเลือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถทบทวนข้อตกลงได้ตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

ความสามารถที่จะยืนยันการซื้อขายหรือยกเลิกได้

ตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน

หมายถึงตราบใดที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังอยู่ด้วยกันหลังทำสัญญาซื้อขาย

การซื้อขายที่มีสิทธิเลือก

การซื้อขายที่คู่สัญญาตกลงกันว่าฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายมีเวลาที่กำหนดเพื่อยืนยันหรือยกเลิกสัญญาได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายถึงสิทธิในการเลือกขณะที่คู่สัญญายังอยู่ด้วยกันหลังการซื้อขาย โดยอ้างอิงจากรายงานนี้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในเรื่องการนำหลักนี้ไปใช้ สำนักฮะนะฟีและมาลิกีไม่ได้ให้สิทธินี้ในรูปแบบเดียวกัน ขณะที่สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีรับรองสิทธินี้โดยหลักการ ตัวบทกล่าวถึงสิทธิเลือกที่คู่สัญญาตกลงกันไว้ด้วย ซึ่งเปิดโอกาสให้ตัดสินใจในภายหลัง การซื้อขายควรตั้งอยู่บนความยินยอมที่ชัดเจนและข้อตกลงที่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตัดสินใจซื้อขายแล้ว ให้ใช้เวลาตรวจสอบเงื่อนไขก่อนออกจากสถานที่ทำธุรกรรม
  2. หากตกลงกันว่าจะมีช่วงเวลาทบทวน ให้ระบุให้ชัดว่าใครใช้สิทธิได้และสิ้นสุดเมื่อใด
  3. ยืนยันการซื้อขายต่อเมื่อราคา สินค้า และเงื่อนไขชัดเจนสำหรับทั้งสองฝ่ายแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี