การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2107

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sadaqaรายงานต่อ al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

คำแปล

เศาะดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้บอกเราว่า ฉันได้ยินยะห์ยา กล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอ์ รายงานจากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกในการซื้อขายของทั้งสอง ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือการซื้อขายนั้นมิได้มีการกำหนดเงื่อนไขสิทธิเลือกไว้" นาฟิอ์กล่าวว่า "เมื่ออิบนุ อุมัร ซื้อสิ่งใดที่เขาพอใจ เขาจะรีบแยกจากคู่ค้าทันที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย

การแยกจากกัน

การที่คู่สัญญาแยกย้ายกันหลังการซื้อขายเสร็จสิ้น ความหมายทางกฎหมายที่แน่นอนของเรื่องนี้แตกต่างกันไปตามมัซฮับ

การซื้อขายที่มีสิทธิเลือกยกเลิก

การซื้อขายที่คู่สัญญาตกลงกันอย่างชัดเจนว่าฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายสามารถยกเลิกได้ภายในระยะเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า หลังการซื้อขายเสร็จสิ้น ทั้งสองฝ่ายยังมีสิทธิเลือกตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน มัซฮับซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางกฎหมายของการแยกจากกัน ฝ่ายนักวิชาการส่วนใหญ่ถือว่าการเดินออกจากกันจริงเป็นเกณฑ์ ส่วนมัซฮับฮะนะฟีถือว่าการซื้อขายมีผลผูกพันเมื่อการเสนอและการตอบรับเสร็จสิ้นแล้ว คู่สัญญายังสามารถตกลงกำหนดระยะเวลาสำหรับการยกเลิกได้ด้วย อิบนุอุมัรปฏิบัติตามริวายะฮ์นี้ในทางปฏิบัติ โดยเดินออกจากผู้ขายหลังการซื้อขายที่ท่านต้องการให้คงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังซื้อสินค้า ให้ใช้เวลาตรวจสอบเงื่อนไขก่อนเดินออกจากผู้ขาย
  2. ระบุระยะเวลายกเลิกที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
  3. เคารพสิทธิของอีกฝ่ายในการยกเลิกการซื้อขายภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี