Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2112
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ท่านกล่าวว่า
"เมื่อชายสองคนทำการซื้อขายกัน แต่ละฝ่ายย่อมมีสิทธิเลือก ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกันและยังคงอยู่ด้วยกัน หรือหากฝ่ายหนึ่งมอบทางเลือกให้อีกฝ่ายหนึ่ง แล้วทั้งสองตกลงซื้อขายบนพื้นฐานนั้น การซื้อขายนั้นก็ย่อมมีผลบังคับใช้ และหากทั้งสองแยกจากกันหลังจากการซื้อขาย โดยที่ไม่มีฝ่ายใดเพิกถอนการซื้อขายนั้น การซื้อขายนั้นก็ย่อมมีผลบังคับใช้เช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ทั้งสองยังอยู่ร่วมกัน
สิทธิที่จะยืนยันการซื้อขายหรือยกเลิก
การซื้อขายเสร็จสมบูรณ์และไม่อาจยกเลิกฝ่ายเดียวได้อีก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะสิทธิเลือกขณะที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังอยู่ในที่เดียวกัน นักนิติศาสตร์ซุนนีส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายของมาลิก อบูฮะนีฟะฮ์ และอัชชาฟิอี ตีความว่าการแยกจากกันเป็นจุดสิ้นสุดของสิทธินี้ สำนักฮัมบะลีก็ยืนยันสิทธินี้ตราบใดที่ทั้งสองยังอยู่ด้วยกัน คู่สัญญาอาจทำให้การซื้อขายมีผลเด็ดขาดก่อนหน้านั้นได้ เมื่อฝ่ายหนึ่งให้สิทธิเลือกแก่อีกฝ่ายและอีกฝ่ายยอมรับ
- พูดคุยเรื่องราคาและเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนถือว่าการซื้อขายมีผลเด็ดขาด
- ตกลงกันอย่างชัดแจ้งว่าการซื้อขายจะมีผลผูกพันเมื่อใด เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบสถานะของตน
- เคารพสิทธิเลือกของอีกฝ่ายอย่างเป็นธรรม และอย่ากดดันให้ยืนยันการซื้อขาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี