การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2113

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การซื้อขายระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายจะไม่ถือว่าสิ้นสุดจนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายที่มีการกำหนดสิทธิ์เลือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายจะถือเป็นที่สิ้นสุดเมื่อคู่สัญญาแยกจากกัน เว้นแต่จะตกลงให้มีสิทธิเลือกไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การซื้อขายที่มีสิทธิเลือก

ข้อตกลงที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ภายในช่วงเวลาที่ตกลงกัน

การแยกจากกัน

ผู้ซื้อและผู้ขายยุติการอยู่ร่วมกันหลังจากทำการซื้อขายแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายกันว่าสิทธิในการยกเลิกการซื้อขายยังคงมีอยู่หลังจากแยกจากกันหรือไม่ สำนักกฎหมายส่วนใหญ่ รวมถึงมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอี โดยทั่วไปถือว่าการแยกจากกันเป็นการสิ้นสุดสิทธิเลือก เว้นแต่คู่สัญญาจะตกลงให้มีทางเลือกเพิ่มเติมไว้ สำนักฮัมบะลีรับรองสิทธิของทั้งสองฝ่ายในการยกเลิกการซื้อขายตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน ทุกสำนักเน้นย้ำว่าต้องเคารพเงื่อนไขที่ตกลงกันและความยินยอมของทั้งสองฝ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงซื้อขาย ให้ระบุให้ชัดว่าการซื้อขายจะเป็นที่สิ้นสุดเมื่อใด และมีช่วงเวลาสำหรับพิจารณาหรือไม่
  2. เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายใช้สิทธิเลือกตามที่ตกลงกัน และเคารพข้อตกลงนั้น
  3. บันทึกเงื่อนไขสำคัญของการซื้อขายไว้เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดและแรงกดดันที่ไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี