การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2116

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

คำแปล

อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า และอัล-ลัยษ์ กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ทำการแลกเปลี่ยนทรัพย์สินกับอะมีรุลมุอ์มินีน อุสมาน โดยเอาทรัพย์สินของฉันในอัล-วาดี แลกกับทรัพย์สินของเขาในคอยบัร เมื่อเราตกลงซื้อขายกันเสร็จสิ้น ฉันก็หันหลังกลับและออกจากบ้านของท่านทันที เพราะเกรงว่าท่านจะขอถอนการซื้อขาย เนื่องจากแบบฉบับ (ซุนนะห์) ในเวลานั้นคือ ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิ์เลือกยกเลิกสัญญาตราบเท่าที่ยังมิได้แยกจากกัน" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: "เมื่อการซื้อขายของฉันและของท่านมีผลบังคับใช้แล้ว ฉันก็ตระหนักว่าฉันได้เอาเปรียบท่าน เพราะฉันทำให้ท่านต้องไปยังแผ่นดินของชาวซะมูด ซึ่งห่างจากมะดีนะฮ์ถึงสามคืน ในขณะที่ท่านทำให้ฉันได้อยู่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งห่างจากที่ดินเดิมของฉันสามคืนเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการซื้อขาย คู่สัญญาฝ่ายใดก็ยกเลิกได้ตราบใดที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังไม่แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิยาร อัลมัจลิส (สิทธิเลือกขณะยังอยู่ในที่ทำธุรกรรม)

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายในการยืนยันหรือยกเลิกสัญญา ตราบใดที่ทั้งสองยังอยู่ร่วมกัน ณ สถานที่ทำธุรกรรม

แลกเปลี่ยน

การนำทรัพย์สินหนึ่งไปแลกกับทรัพย์สินอีกอย่างโดยตรง โดยเนื้อหาไม่ได้ระบุจำนวนเงิน

ษะมูด

ดินแดนที่มีการกล่าวถึงในรายงานว่าเป็นจุดหมายของทรัพย์สินของอุษมาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำเกี่ยวกับการแยกจากกันว่า หลังทำสัญญาซื้อขาย คู่สัญญามีเวลาพิจารณาตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน การใช้หลักกฎหมายนี้มีความเห็นแตกต่างกันระหว่างสำนักนิติศาสตร์: สำนักฮะนะฟีและมาลิกีไม่ยอมรับสิทธิยกเลิกทั่วไปที่สิ้นสุดลงเพียงเมื่อคู่สัญญาแยกจากกัน ขณะที่สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีรับรองสิทธินี้โดยหลักการ ตอนท้ายยังแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจต่อความเป็นธรรมของอิบนุอุมัร หลังการซื้อขายมีผลผูกพันแล้ว เขาตระหนักว่าการแลกเปลี่ยนนั้นทำให้อุษมานเสียเปรียบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแลกเปลี่ยน ให้ระบุให้ชัดว่าทรัพย์สินใดจะถูกโอน และมูลค่ากับที่ตั้งของทรัพย์สินเหล่านั้นสัมพันธ์กันอย่างไร
  2. ใช้ช่วงเวลาพิจารณาทบทวนข้อตกลงอย่างรอบคอบ และสื่อสารอย่างตรงไปตรงมาหากต้องการกลับคำ
  3. หากภายหลังพบว่าอีกฝ่ายเสียเปรียบจากธุรกรรม ให้รับผิดชอบและหาทางแก้ไขอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี