การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2117

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า มีชายผู้หนึ่งมากราบทูลแก่นบีﷺ ว่าเขามักถูกโกงในการซื้อขาย นบีﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อเจ้าทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า 'ไม่มีการหลอกลวง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อที่มักถูกหลอกลวงสามารถระบุเงื่อนไขห้ามการฉ้อโกงไว้อย่างชัดเจนเมื่อทำสัญญาซื้อขาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเขามักถูกหลอกในการซื้อขาย ท่านนบี ﷺ จึงสอนให้เขากล่าวเมื่อทำสัญญาซื้อขายว่า ‘ไม่มีการฉ้อโกง’

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีการฉ้อโกง

คำเตือนอย่างชัดเจนว่าการซื้อขายต้องไม่ตั้งอยู่บนการหลอกลวง

ทำสัญญาซื้อขาย

ช่วงเวลาที่ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงทำธุรกรรมร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอธิบายหะดีษยุคคลาสสิกกล่าวถึงถ้อยคำนี้ในฐานะการคุ้มครองผู้ที่ขาดประสบการณ์และมักเสียเปรียบ โดยคำเตือนที่ตกลงกันไว้ช่วยให้เขามีโอกาสพิจารณาการซื้อและป้องกันการถูกหลอกลวง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าห้ามฉ้อโกงในการทำธุรกรรม ส่วนผลที่แน่ชัดของเงื่อนไขนี้และสิทธิในการยกเลิกการซื้อขายขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการวินิจฉัยทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อสินค้า ให้ขอข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับสภาพสินค้า ราคา และเงื่อนไข
  2. บันทึกข้อตกลงสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนชำระเงิน เพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายเข้าใจเงื่อนไขตรงกัน
  3. อย่าปกปิดตำหนิเพื่อหลอกอีกฝ่าย และหากไม่แน่ใจ ให้ใช้เวลาพิจารณาการซื้อขายอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี