การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2115

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อัมร์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ และฉันกำลังขี่อูฐหนุ่มที่ดื้อรั้นซึ่งเป็นของอุมัร มันมักจะเอาชนะฉันและนำหน้าคณะไป อุมัรจึงดุมันและดึงมันกลับมา แต่มันก็พุ่งนำไปข้างหน้าอีก อุมัรจึงดุมันและดึงมันกลับมาอีกครั้ง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับอุมัรว่า

"จงขายมันให้ฉันเถิด" อุมัรตอบว่า "มันเป็นของท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" ท่านนบี ﷺ ตรัสย้ำว่า "จงขายมันให้ฉันเถิด" อุมัรจึงขายอูฐตัวนั้นให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "อูฐตัวนี้เป็นของเจ้าแล้ว โอ้ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เจ้าจะจัดการกับมันอย่างไรก็ได้ตามใจปรารถนา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ซื้อมูฐตัวนั้น แล้วมอบให้แก่อิบนุอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มูฐที่ควบคุมยาก

มูฐที่บังคับได้ยากและมักวิ่งนำหน้าอยู่เสมอ

การซื้อขาย

การโอนกรรมสิทธิ์โดยมีค่าตอบแทน ตอนแรกอุมัรเสนอจะมอบมูฐให้เป็นของขวัญ แต่ท่านนบี ﷺ ขอให้เขาขายมูฐตัวนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายและการให้เป็นของขวัญเป็นนิติกรรมคนละประเภทกัน ท่านนบี ﷺ ซื้อมูฐจากอุมัร แล้วจึงมอบให้แก่อับดุลลอฮ์ อิบนุอุมัร รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบิดาสามารถขายทรัพย์สินของตนให้ผู้อื่นได้ และผู้ซื้ออาจนำทรัพย์สินนั้นไปมอบให้บุคคลที่สามภายหลัง ท่านนบี ﷺ เอาใจใส่อิบนุอุมัรเป็นพิเศษ โดยมอบมูฐให้และเปิดโอกาสให้เขาตัดสินใจเองว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อโอนทรัพย์สิน ควรระบุให้ชัดว่าเป็นการขายหรือการให้เป็นของขวัญ เพราะเป็นการกระทำคนละประเภทกัน
  2. เอาใจใส่ผู้ที่กำลังลำบาก เช่นที่ท่านนบี ﷺ เอาใจใส่อับดุลลอฮ์ อิบนุอุมัรในวัยเยาว์
  3. หลังจากให้ของขวัญแล้ว ควรเปิดโอกาสให้ผู้รับตัดสินใจเองว่าจะจัดการทรัพย์สินนั้นอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี