การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2120

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานว่า ฮุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล รายงานว่า อะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: ขณะที่ท่านนะบีﷺทรงอยู่ในตลาด มีชายผู้หนึ่งร้องเรียกว่า

"ยา อบุล-กอซิม!" ท่านนะบีﷺจึงทรงหันไปหาเขา ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ฉันเรียกคนนี้ต่างหาก" ท่านนะบีﷺจึงตรัสว่า "จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะ (นามแฝงแบบบิดาของ...) ของฉันเป็นกุนยะของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ไม่อนุญาตให้ใช้กุนยะฮ์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วย อะบู (‘บิดาของ’) หรือ อุมม์ (‘มารดาของ’) ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับชื่อบุตร

อะบู อัลกอซิม

กุนยะฮ์ของท่านนบี ﷺ หมายถึง ‘บิดาของอัลกอซิม’ ตามชื่อบุตรชายของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับข้อความอื่นที่อนุญาตให้ตั้งชื่อบุคคลตามท่านนบี ﷺ พวกเขาสรุปว่าสามารถใช้ชื่อมุฮัมมัดของท่านได้ แต่ไม่ควรใช้กุนยะฮ์อะบู อัลกอซิมของท่านร่วมกับท่าน นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและสถานะทางกฎหมายของข้อห้ามนี้ บริบทชี้ว่าการป้องกันความสับสนเมื่อเรียกขานเป็นเหตุผลสำคัญ มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงประเด็นนี้ในตำรานิติศาสตร์ โดยมีรายละเอียดและการประยุกต์ใช้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ชื่อและคำเรียกอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้ผู้คนสับสนกัน
  2. ผู้ที่ตั้งชื่อลูกว่ามุฮัมมัดสามารถใช้ชื่อนี้ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงกุนยะฮ์เฉพาะของท่านนบี ﷺ ได้
  3. เมื่อเรียกใครในที่สาธารณะ ควรระบุให้ชัดว่ากำลังเรียกใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี