การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2119

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของAllah ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดแบบญะมาอะฮ์ของคนใดในหมู่พวกเจ้านั้น ประเสริฐกว่าการละหมาดในตลาดหรือในบ้านของเขาถึงยี่สิบกว่าเท่า ทั้งนี้เพราะเมื่อเขาทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วมุ่งหน้าไปยังมัสญิดโดยมีเจตนาเพียงเพื่อละหมาดเท่านั้น ไม่มีสิ่งใดผลักดันเขานอกจากการละหมาด ทุกย่างก้าวที่เขาเดินจะถูกยกระดับขึ้นหนึ่งขั้น หรือบาปของเขาจะถูกลบล้างไปหนึ่งบาป และมะลาอิกะฮ์จะขอดุอาอ์ให้แก่คนใดในหมู่พวกเจ้า ตราบเท่าที่เขายังคงอยู่ในสถานที่ละหมาดของเขา โดยกล่าวว่า 'โอ้ Allah ขอทรงประทานพรแก่เขาเถิด โอ้ Allah ขอทรงเมตตาแก่เขาเถิด' ตราบใดที่เขาไม่ทำให้เกิดหะดัษและไม่สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น" และท่านยังกล่าวอีกว่า "คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าถือได้ว่ากำลังอยู่ในภาวะละหมาด ตราบเท่าที่การละหมาดยังรั้งเขาไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดญะมาอะฮ์มีผลบุญสำหรับทุกก้าวที่เดินไปมัสยิดและการรอคอยเวลาละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการละหมาด

หะดัษ

สภาวะที่ทำให้วุฎูอ์ใช้ไม่ได้

มลาอิกะฮ์ขอดุอาอ์ให้บุคคลหนึ่ง

มลาอิกะฮ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรและความเมตตาแก่ผู้ที่อยู่ ณ สถานที่ละหมาดของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์มีความประเสริฐอย่างยิ่ง และทุกก้าวที่เดินไปมัสยิดอาจนำมาซึ่งผลบุญและการลบล้างบาป การรอคอยเวลาละหมาดก็ถือเป็นการอิบาดะฮ์เช่นกัน ตราบใดที่บุคคลไม่ออกจากสถานที่ละหมาดและไม่สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น รายงานนี้ยังเน้นถึงความสำคัญของการทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบและการมีเจตนาที่บริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบและไปมัสยิดด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
  2. ให้ความสำคัญกับการละหมาดญะมาอะฮ์ และตระหนักว่าทุกก้าวที่เดินไปอาจนำมาซึ่งผลบุญ
  3. หลังละหมาด จงรออย่างสงบ ณ สถานที่ละหมาดของตน และหลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี