การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2121

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอิล รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า หุมัยด์ รายงานว่า อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งร้องเรียกที่อัล-บะกีอ์ว่า

"ยา อบุล กอซิม!" ท่านนบีﷺ จึงหันไปหาเขา ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ฉันไม่ได้หมายถึงท่านครับ" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะ (นามฉายา) ของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ไม่อนุญาตให้ใช้กุนยะฮ์ของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเรียกที่อัลบะกีอ์ว่า “โอ้ อบูอัลกอซิม!” ท่านนบี ﷺ หันกลับมา แล้วชายคนนั้นชี้แจงว่าเขาไม่ได้หมายถึงท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกที่ขึ้นต้นด้วย “อบู” (บิดาของ) หรือ “อุมม์” (มารดาของ) แล้วตามด้วยชื่อ

อัลบะกีอ์

สุสานที่มีชื่อเสียงในมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายหะดีษนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการตั้งชื่อตามท่านนบี ﷺ และการใช้กุนยะฮ์ของท่าน คือ อบูอัลกอซิม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในการประเมินหลักฐานและประเด็นว่าข้อห้ามถูกยกเลิกหรือไม่ ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงการตั้งทั้งชื่อและกุนยะฮ์ของท่านให้แก่บุคคลเดียวกัน หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่าคำเรียกอาจก่อให้เกิดความสับสนได้เมื่อหลายคนใช้กุนยะฮ์เดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อและคำเรียกอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้ผู้คนสับสนกับผู้อื่นโดยไม่ตั้งใจ
  2. หากมีคนขานชื่อตอบ ให้ชี้แจงอย่างสุภาพว่าหมายถึงใคร
  3. เคารพแนวทางของท่านนบีในการตั้งชื่อและกุนยะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี