บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2123

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อบู ฎอมเราะฮ์ รายงานว่า มูซา รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานว่า อิบนุ อุมัร ได้กล่าวว่า ในสมัยของท่านนบีﷺ ผู้คนมักซื้ออาหารจากกองคาราวาน ท่านนบีﷺจึงทรงส่งคนไปห้ามมิให้พวกเขาขายอาหารนั้น ณ สถานที่ที่ซื้อ จนกว่าพวกเขาจะขนย้ายมันไปยังตลาดขายอาหาร และอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ยังได้กล่าวอีกว่า ท่านนบีﷺ ทรงห้ามมิให้ขายอาหารที่ซื้อมา จนกว่าผู้ซื้อจะได้รับมอบสินค้านั้นอย่างครบถ้วนสมบูรณ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้ออาหารควรขายต่อเมื่อได้รับสินค้าอย่างครบถ้วนและนำออกมาแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองคาราวานที่เดินทาง

กลุ่มพ่อค้าที่ขนสินค้าไปยังสถานที่หนึ่งเพื่อนำไปขายที่นั่น

การได้รับอย่างครบถ้วน

การได้สินค้าอยู่ในความครอบครองและอำนาจจัดการของตนอย่างแท้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรขายอาหารต่อก่อนที่จะได้รับสินค้าอย่างครบถ้วน การกล่าวถึงการนำสินค้าไปยังตลาดมีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการขายต่อ ณ ที่นั้น ก่อนที่สินค้าจะตกอยู่ในความครอบครองและไปถึงตลาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของข้อห้ามนี้ รวมถึงหลักเกณฑ์เรื่องการครอบครองและการส่งมอบ ใจความสำคัญคือ ห้ามทำสัญญาซื้อขายก่อนที่ผู้ซื้อจะได้รับสินค้าจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายสินค้าที่ซื้อมาเมื่อได้รับจริงและสามารถจัดการกับสินค้าได้แล้วเท่านั้น
  2. ระบุให้ชัดเจนในการซื้อขายว่าเมื่อใดจึงมีการส่งมอบและโอนกรรมสิทธิ์
  3. ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การค้าที่ส่งเสริมการเข้าถึงตลาดอย่างเป็นธรรมและป้องกันธุรกรรมลวง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี