การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2122

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ยะซีด จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จากอบู ฮุร็อยเราะห์ อัล-เดาศีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺได้ออกไปในเวลากลางวัน โดยท่านไม่พูดกับฉันและฉันก็ไม่พูดกับท่าน จนกระทั่งมาถึงตลาดของบนู ก็อยนุกออ์ ท่านจึงนั่งลงที่ลานบ้านของฟาฏิมะฮ์ แล้วกล่าวว่า

"เจ้าหนูอยู่ไหน เจ้าหนูอยู่ไหน" นางจึงรั้งเขาไว้สักครู่ ฉันคิดว่านางกำลังสวมสร้อยคอหรืออาบน้ำให้เขา จากนั้นเด็กน้อยก็วิ่งออกมา ศาสนทูตﷺจึงกอดและจูบเขา แล้วกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงรักเขา และทรงรักผู้ที่รักเขาด้วยเถิด" ซุฟยานกล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์บอกฉันว่า เขาเคยเห็นนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ ละหมาดวิตรหนึ่งร็อกอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ โอบกอดและจูบอัล-หะซัน พร้อมวิงวอนขอให้ผู้คนรักเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู ก็อยนุกออ์

เผ่าหนึ่งที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์ โดยตลาดของเผ่านี้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นสถานที่ในเรื่องเล่า

อัล-หะซัน

หลานชายของท่านนบี ﷺ เป็นบุตรของฟาฏิมะฮ์และอะลี

วิเต็ร

การละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ มักทำเป็นละหมาดสุดท้ายของการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแสดงความรักต่อเด็ก การกอดและจูบพวกเขาเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่าสรรเสริญ คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความรักเป็นพิเศษที่มีต่ออัล-หะซัน และความสำคัญของการรักครอบครัวของท่านนบี ﷺ ประโยคสุดท้ายเกี่ยวกับวิเต็รเป็นคำกล่าวเสริมของผู้รายงาน มิใช่ส่วนหนึ่งของเหตุการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงให้เด็กเห็นว่าคุณรักพวกเขาด้วยการใส่ใจ กอด และพูดจาอ่อนโยน
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญและความรักแก่ลูก ๆ และผู้ที่ดูแลพวกเขาอย่างดี
  3. แสดงความเคารพและความรักต่อครอบครัวของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี