การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2125

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาลได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซาร กล่าวว่า: ฉันได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ฉันจึงกล่าวว่า

"กรุณาบอกฉันถึงคุณลักษณะของเราะสูลแห่งAllah ﷺ ที่มีกล่าวไว้ในคัมภีร์เตารอต" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงท่านถูกพรรณนาไว้ในคัมภีร์เตารอตด้วยคุณลักษณะบางส่วนที่ตรงกับในอัลกุรอานว่า: 'โอ้ผู้เป็นนบีเอ๋ย แท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาเพื่อเป็นพยาน ผู้ประกาศข่าวดี ผู้ตักเตือน และผู้พิทักษ์สำหรับบรรดาผู้ไม่รู้หนังสือ เจ้าคือบ่าวของเราและศาสนทูตของเรา เราได้ตั้งชื่อเจ้าว่า อัล-มุตะวักกิล (ผู้มอบหมายต่อAllah) เจ้ามิใช่ผู้หยาบคาย มิใช่ผู้แข็งกระด้าง และมิใช่ผู้ส่งเสียงดังในตลาด เจ้าจะไม่ตอบแทนความชั่วด้วยความชั่ว แต่จะให้อภัยและยกโทษให้ และAllah จะไม่ทรงรับวิญญาณเขาจนกว่าเขาจะทำให้ศาสนาที่บิดเบี้ยวกลับมายึดมั่นด้วยการกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah ด้วยถ้อยคำนั้น ดวงตาที่มืดบอดจะสว่างไสว หูที่หนวกจะได้ยิน และหัวใจที่ถูกปิดผนึกจะเปิดออก'" อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ ก็ได้รายงานตามมาจากฮิลาลเช่นกัน และซะอีดได้รายงานจากฮิลาล จากอะฏออ์ จากอิบนุ สะลาม ว่าคำว่า "ฆุลฟ์" หมายถึงทุกสิ่งที่อยู่ในปลอก เช่น ดาบที่มีปลอก คันธนูที่ไม่มีสาย และผู้ชายที่ยังไม่ได้เข้าสุนัตเรียกว่า "อัฆละฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงให้อภัยต่อความเสียหาย และทรงรักษาความอ่อนโยนกับความหนักแน่นไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุตะวักกิล

ผู้มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

แข็งกระด้าง

มีท่าทีไม่เป็นมิตรและเข้มงวดต่อผู้อื่น โดยปราศจากความอ่อนโยน

หัวใจที่ปิดกั้น

หัวใจที่ไม่รับหรือไม่ยอมรับสัจธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้อนุมานจากคำบรรยายนี้ว่า ความอ่อนโยนและการให้อภัยเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทแบบอย่างของบรรดานบี การให้อภัยไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบต่อความอยุติธรรม แต่แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ไม่ทรงตอบโต้ความเสียหายส่วนพระองค์ด้วยการแก้แค้น การกล่าวถึงการปฏิบัติของท่านในตลาดเน้นว่าคุณลักษณะอันดีงามของท่านปรากฏให้เห็นทั้งในที่สาธารณะและในชีวิตการค้า การอ้างถึงคัมภีร์เตารอตกล่าวถึงคุณลักษณะของบรรดานบี และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับมัซฮับสุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ จงตอบสนองอย่างสงบและอย่าตอบโต้ความเสียหายด้วยความเสียหาย
  2. พูดอย่างสุขุมในที่ทำงานและพื้นที่สาธารณะ อย่าตะโกนหรือดูหมิ่นผู้อื่น
  3. จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับยืนหยัดในการเชิญชวนสู่สัจธรรมและความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี