การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2050

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมร์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ในยุคญาฮิลียะห์ อุกาซ มะญันนะฮ์ และซุลมะญาซ เป็นตลาดค้าขาย เมื่ออิสลามมาถึง ผู้คนดูเหมือนจะรู้สึกว่าการค้าขายในที่เหล่านั้นเป็นบาป จึงมีโองการประทานลงมาว่า 'มิใช่ความผิดแก่พวกเจ้าที่จะแสวงหาความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า' (2:198) ซึ่งเกี่ยวกับฤดูการทำฮัจญ์" อิบนุ อับบาส ได้อ่านอายะฮ์นี้ในลักษณะดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การค้าขายในช่วงฮัจญ์เป็นสิ่งที่อนุญาต หากเป็นการแสวงหารายได้ที่ชอบด้วยหลักศาสนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาศอฮาบะฮ์ลังเลที่จะค้าขายในช่วงฤดูฮัจญ์ เพราะตลาดอุกาซ มัจญันนะฮ์ และซุลมะญาซมีที่มาจากยุคก่อนอิสลาม อายะฮ์ในซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ (2:198) ชี้แจงว่าการแสวงหาปัจจัยยังชีพในช่วงฮัจญ์ไม่เป็นบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุกาซ มัจญันนะฮ์ และซุลมะญาซ

ตลาดที่มีชื่อเสียงตามเส้นทางไปยังมักกะฮ์ ซึ่งมีผู้ไปเยือนในช่วงฤดูฮัจญ์

ความโปรดปรานจากพระเจ้าของพวกเจ้า

ปัจจัยยังชีพและรายได้ที่อนุมัติ ซึ่งอัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การค้าขายในช่วงฮัจญ์เป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้ทำให้การประกอบพิธีฮัจญ์เป็นโมฆะโดยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าผู้แสวงบุญทำกิจกรรมทางธุรกิจได้ ตราบใดที่กิจกรรมนั้นไม่ทำให้ละเลยพิธีกรรม และการค้านั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต การอ้างถึงอายะฮ์จากซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์แสดงให้เห็นว่าการแสวงหาปัจจัยยังชีพไม่ขัดกับฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุณทำงานหรือค้าขายในระหว่างการประกอบฮัจญ์หรือการเดินทางเพื่อศาสนาได้ แต่ควรใส่ใจต่อการประกอบศาสนกิจอย่างเหมาะสม
  2. ตรวจสอบว่ารายได้และแนวทางการค้าของคุณเป็นสิ่งที่อนุญาต
  3. อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดที่ไม่มีมูลทำให้คุณละเว้นการหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี