การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2126

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาเฟียะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดซื้ออาหาร เขาจงอย่าขายมันจนกว่าเขาจะได้รับมอบสินค้านั้นอย่างครบถ้วนเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายอาหารที่ซื้อมาได้ต่อเมื่อได้รับไว้ครบถ้วนแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาหาร

สิ่งบริโภคที่ซื้อขายกันเป็นสินค้า

รับไว้ครบถ้วน

การได้อาหารที่ซื้อมาไว้ในครอบครองจริงและตรวจสอบปริมาณแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อไม่ควรขายอาหารต่อก่อนที่จะรับอาหารนั้นไว้ กฎนี้ช่วยป้องกันความคลุมเครือเรื่องกรรมสิทธิ์และการส่งมอบ และคุ้มครองทั้งสองฝ่ายจากข้อพิพาท มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตการใช้กฎนี้กับสินค้าอื่นและวิธีการรับมอบที่แน่ชัด แต่สำหรับอาหารนั้น รายงานนี้มีความชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายอาหารต่อเมื่อได้รับไว้จริงและตรวจสอบปริมาณแล้ว
  2. กำหนดให้ชัดเจนตั้งแต่ตอนซื้อว่าจะส่งมอบและโอนกรรมสิทธิ์เมื่อใด
  3. อย่ารับเงินค่าสินค้าที่ตนเองยังไม่ได้ครอบครอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี