การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2127

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรบอกเรา จากมุฆีเราะฮ์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน หะรอม ได้เสียชีวิตลงโดยมีหนี้สินติดตัวอยู่ ฉันจึงขอให้ท่านนบีﷺช่วยไกล่เกลี่ยกับเจ้าหนี้ของเขาเพื่อขอลดหย่อนหนี้ ท่านนบีﷺได้ร้องขอต่อพวกเขา แต่พวกเขาไม่ยอม ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับฉันว่า

"จงไปแยกกองอินทผลัมของคุณตามประเภทของมัน โดยวางอัล-อัจวะฮ์ไว้กองหนึ่ง และวางพวงของอิบนุ ซัยด์ไว้อีกกองหนึ่ง แล้วจงส่งคนมาเรียกฉัน" ฉันได้ทำตามนั้นแล้วส่งคนไปเชิญท่านนบีﷺ ท่านมานั่งอยู่บนยอดกองหรือท่ามกลางกองอินทผลัม แล้วกล่าวว่า "จงตวงให้แก่ผู้คนเถิด" ฉันจึงตวงให้แก่พวกเขาจนกระทั่งชำระหนี้ทั้งหมดครบถ้วน แต่อินทผลัมของฉันยังคงอยู่ราวกับว่าไม่ได้ลดน้อยลงไปเลย ฟิราสเล่าจากอัช-ชะอฺบีย์ ว่าญาบิรเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับท่านนบีﷺ ว่าท่านยังคงตวงให้แก่พวกเขาจนกระทั่งชำระหนี้หมดสิ้น และฮิชามเล่าจากวะฮบ์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงตัดพวงอินทผลัมให้แก่เขาและจงตวงให้แก่เขาอย่างครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ผลอินทผลัมที่ญาบิรนำไปชำระหนี้ของบิดา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ หะรอม บิดาของญาบิร เสียชีวิตโดยมีหนี้ค้างอยู่ ญาบิรขอให้ท่านนบี ﷺ ช่วยเจรจากับเจ้าหนี้เพื่อขอลดหนี้ แต่เมื่อพวกเขาปฏิเสธ ท่านนบี ﷺ ก็ช่วยญาบิรคัดแยกอินทผลัมและชำระหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งของจากอีกคนหนึ่ง

อัจญ์วะ

อินทผลัมพันธุ์หนึ่งที่มีชื่อเสียงในมะดีนะฮ์

บะเราะกะฮ์

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ที่ทำให้สิ่งหนึ่งดีและเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ต้องถือว่าหนี้เป็นเรื่องสำคัญและชำระสิทธิของเจ้าหนี้ให้ครบถ้วน ท่านนบี ﷺ เริ่มด้วยการสนับสนุนให้ยกหนี้ให้ แต่เมื่อเจ้าหนี้ปฏิเสธ ก็ทรงเคารพสิทธิของพวกเขา รายงานนี้ยังแสดงสัญญาณอันน่าอัศจรรย์ของความจำเริญด้วยว่า อินทผลัมของญาบิรมีพอชำระหนี้และยังเหลือหลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม สัญญาณนี้ไม่ใช่คำมั่นทั่วไปว่าหนี้จะหมดไปด้วยวิธีเช่นนี้เสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้ให้ชัดเจน และแจ้งทายาทว่ามีภาระใดที่ยังค้างชำระ
  2. ขอให้เจ้าหนี้ผ่อนปรนอย่างสุภาพ แต่หากพวกเขาไม่ยอมลดหนี้ ก็จงชำระสิทธิของพวกเขาให้ครบถ้วน
  3. คัดแยกสิ่งของอย่างรอบคอบก่อนขายหรือแบ่ง เพื่อให้ข้อตกลงชัดเจนและตรวจสอบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี