น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 213

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัรฺมัร เล่าว่า อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบได้เล่าจากอบู กิลาบะฮ์ จากอนัส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารู้สึกง่วงนอนขณะละหมาด ก็จงไปนอนจนกว่าจะเข้าใจสิ่งที่ตนกำลังอ่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากง่วงระหว่างละหมาด ให้พักจนกว่าจะสามารถอ่านอัลกุรอานอย่างมีสติได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาการง่วง

ภาวะที่เริ่มง่วงซึมและสมาธิลดลง

อ่าน

การอ่านโองการจากอัลกุรอานระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สมาธิและความเข้าใจมีความสำคัญในการละหมาด ผู้ที่ง่วงมากจนไม่รู้ว่ากำลังอ่านอะไร ควรพักและกลับมาละหมาดต่อเมื่อรู้สึกตื่นตัวแล้ว รายงานนี้ไม่ได้สอนให้ละทิ้งละหมาดที่กำหนดไว้โดยไม่ไยดี แต่ต้องคำนึงถึงสถานการณ์และเวลาละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตว่าระหว่างละหมาดไม่สามารถอ่านอย่างมีสติได้ ให้พัก แล้วละหมาดต่อเมื่อมีสมาธิ
  2. พักผ่อนให้เพียงพอก่อนละหมาด เพื่อจะได้จดจ่อกับการอ่านมากขึ้น
  3. ละหมาดและอ่านโดยใส่ใจกับถ้อยคำที่กล่าวออกมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี