น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 212

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านรู้สึกง่วงนอนขณะกำลังละหมาด ก็จงไปนอนพักผ่อนจนกว่าความง่วงจะหายไป เพราะแท้จริงผู้ใดที่ละหมาดในขณะที่กำลังง่วงนอน ย่อมไม่รู้ว่าตนเองกำลังขออภัยโทษ หรือกำลังสาปแช่งตัวเองอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากง่วงระหว่างละหมาด ให้พักจนกว่าจะรู้สึกปลอดโปร่งอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ง่วง

สภาวะที่การนอนทำให้สติและความใส่ใจลดลง

ขออภัยโทษ

ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยต่อความผิดพลาดและบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ง่วงจนไม่เข้าใจสิ่งที่ตนกล่าว ควรพักก่อน แล้วจึงละหมาดต่อด้วยความใส่ใจ คำแนะนำนี้มุ่งให้รักษาสติและความเคารพในการอิบาดะฮ์ ไม่ได้หมายความว่าความเหนื่อยตามปกติทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเริ่มเคลิ้มระหว่างละหมาดจนตามถ้อยคำของตนไม่ทัน ให้พักก่อน
  2. ละหมาดเมื่อรู้สึกตื่นพอที่จะเข้าใจสิ่งที่ตนกล่าว
  3. วางแผนการพักผ่อนเพื่อให้ละหมาดได้อย่างมีสมาธิและสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี