การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2130

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะห์ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่เครื่องตวงวัดของพวกเขา และทรงประทานความจำเริญแก่ซาอ์และมุดด์ของพวกเขา" ซึ่งหมายถึงชาวเมืองมะดีนะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่หน่วยตวงของมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้ในมะดีนะฮ์

มุดด์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่มีขนาดเล็กกว่า โดย 4 มุดด์รวมกันเป็น 1 ศออ์

ความจำเริญ

ความโปรดปรานและความดีงามจากพระเจ้าที่นำมาซึ่งประโยชน์และความงอกงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่ชุมชนและปัจจัยยังชีพของชุมชนนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง หน่วยตวงที่กล่าวถึงหมายถึงมาตราที่ชาวมะดีนะฮ์ใช้กันโดยทั่วไป คำวิงวอนนี้เน้นถึงความจำเริญเป็นพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ขอให้แก่พวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่การค้า รายได้ และปัจจัยยังชีพในแต่ละวัน
  2. จงใช้การตวงที่เที่ยงตรงและชัดเจนเมื่อซื้อขายสินค้า
  3. จงวิงวอนไม่เพียงเพื่อตนเอง แต่เพื่อความผาสุกของเมืองและชุมชนของตนด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี