Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2129
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
มูซาได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอับบาด บิน ตะมีม อัลอันศอรีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ ว่า:
"แท้จริงอิบรอฮีมได้กำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม และได้วิงวอนขอพรให้แก่เมืองนั้น และฉันก็ได้กำหนดให้มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีมได้กำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม และฉันได้วิงวอนขอพรให้แก่เมืองนี้ในเรื่องของมุดด์และศออ์ของมัน เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีม (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) ได้วิงวอนขอพรแก่มักกะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความจำเริญแก่มะดีนะฮ์และประกาศให้เมืองนี้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์
พื้นที่ที่มีสถานะศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษและมีกฎเฉพาะใช้บังคับ
หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับอาหารและสิ่งของแห้งอื่น ๆ
ความดีงามและความเพิ่มพูนที่อัลลอฮ์ประทานให้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับมักกะฮ์ และท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่หน่วยตวงวัดของชาวเมือง คำวิงวอนนี้ครอบคลุมทั้งปัจจัยยังชีพของพวกเขาและหน่วยวัดที่ใช้ในการค้าขาย นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายกฎที่เกี่ยวข้องกับความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์ ซึ่งไม่ได้เหมือนกับกฎของมักกะฮ์ในทุกรายละเอียด
- ขอความจำเริญในปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ และใช้หน่วยตวงวัดกับเครื่องชั่งอย่างเป็นธรรม
- ให้เกียรติมะดีนะฮ์ในฐานะเขตศักดิ์สิทธิ์ที่มีสถานะพิเศษ
- เห็นคุณค่าคำวิงวอนของท่านนบี ﷺ และขอความดีงามจากอัลลอฮ์ให้แก่ชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี